1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:32,887 --> 00:02:33,138
34 de minute.

3
00:02:33,513 --> 00:02:34,973
Ai întârziat 4 minute.
Pizza e gratis.

4
00:02:35,515 --> 00:02:38,143
haide! Voi locuiți la două orașe distanță.
Este aproape imposibil să ajungi aici în 30 de minute.

5
00:02:38,143 --> 00:02:42,021
Exact. De aceea am comandat
de la pizzeria ta rahat.

6
00:02:42,063 --> 00:02:43,356
Bine. Sunteți destul de deștepți.

7
00:02:43,356 --> 00:02:45,608
Ai găsit o modalitate de a învinge sistemul.

8
00:02:46,109 --> 00:02:47,652
Te las să pleci.
- Mulțumesc!

9
00:02:48,236 --> 00:02:49,779
Ce fără pont?

10
00:02:50,530 --> 00:02:51,781
Îmi pare rău, am primit doar facturile mari.

11
00:02:51,781 --> 00:02:54,367
Îmi amintești de mine, băieți,
când aveam vârsta ta, de fapt.

12
00:02:54,367 --> 00:02:57,454
Știi, cam ca...
incearca sa ma imbet ori de cate ori am ocazia.

13
00:02:57,704 --> 00:02:59,664
Ai... frigiderul plin cu bere, nu?

14
00:02:59,956 --> 00:03:01,332
Omule, nu avem nimic.

15
00:03:01,332 --> 00:03:02,375
- Serios?

16
00:03:02,375 --> 00:03:04,544
- Poți să ne aduci niște bere?
- Eu?

17
00:03:05,086 --> 00:03:10,049
Uhm..Ascultă..Nu ar trebui să fac asta..dar dacă îmi dai banii
pe care ți-a dat mama ta pentru pizza, pe care nu mi le-ai dat,

18
00:03:10,550 --> 00:03:14,137
Voi alerga să-ți iau niște beri.
- Omule, asta-i brânză.

19
00:03:15,472 --> 00:03:19,017
- Dar vreau un pont de data asta.

20
00:03:20,393 --> 00:03:21,686
- Bine, avem... 40$ net.
- Mulţumesc omule.

21
00:03:22,604 --> 00:03:24,314
- Stai, câți dintre ei din nou?

22
00:03:24,314 --> 00:03:25,356
- Orice ne-ar aduce asta.

23
00:03:25,356 --> 00:03:26,399
- Bine, ne vedem.

24
00:03:31,362 --> 00:03:33,490
- Stați, băieți, vă place O'Doole, nu?

25
00:03:35,283 --> 00:03:35,909
- Da, îmi place rahatul ăsta!

26
00:03:35,950 --> 00:03:37,285
- Total! - Tu conduci!

27
00:04:08,024 --> 00:04:10,151
OOO...

28
00:04:10,944 --> 00:04:12,237
Bine!

29
00:04:23,665 --> 00:04:28,169
Uau, cool.
Chiar te-ai dus.

30
00:04:29,337 --> 00:04:31,923
- Bine, voi... uh...

31
00:04:31,923 --> 00:04:38,054
- Sună-mă
- O voi face, da. Bine... ai grijă.

32
00:04:38,346 --> 00:04:40,890
Mulțumesc din nou!
Ai o personalitate grozavă!

33
00:04:41,599 --> 00:04:42,809
Hei! Ce naiba?

34
00:04:43,351 --> 00:04:44,853
Tocmai ai stat acolo,
privesc tot timpul?

35
00:04:44,853 --> 00:04:48,440
Da. Am prins tot shillul. Chiar de clasă
muta la sfarsit. Apropo, sărutul ăla...

36
00:04:48,648 --> 00:04:51,443
- Uite, femeia este destul de bună
să mă călărească cu servicii de felatie,

37
00:04:51,943 --> 00:04:54,279
Nu o să plec doar de acolo,
parcă ar fi o de neatins.

38
00:04:54,612 --> 00:04:56,781
- Și ei spun, Cavaleria a murit.

39
00:04:56,823 --> 00:05:00,118
Iată, bea o bere. Alcoolul ar trebui să te ajute
spălați-vă gustul din gură.

40
00:05:01,286 --> 00:05:02,412
- Mulţumesc, domnule.

41
00:05:03,204 --> 00:05:04,873
- Hei, am închiriat câteva filme pentru noi.

42
00:05:05,373 --> 00:05:07,459
Am o armă letală...

43
00:05:08,168 --> 00:05:09,252
Am uh... Lethal Weapon 2.

44
00:05:09,753 --> 00:05:12,005
- Cred că va trebui să trec. Trebuie să mă trezesc mâine devreme.
Am o clasă de predat la 7.

45
00:05:12,046 --> 00:05:15,884
- Hai omule, ești un submarin.
Sună bolnav, așa cum o face un profesor adevărat.

46
00:05:15,925 --> 00:05:17,886
- Omule, știi că am fost promovat
la normă întreagă luna trecută, bine.

47
00:05:18,470 --> 00:05:19,846
Mi-ai cumpărat un indicator laser.

48
00:05:20,346 --> 00:05:22,724
Știu. Eu doar am
probleme în a te accepta drept „omul”.

49
00:05:22,724 --> 00:05:23,767
Știi, pentru că ești TU.

50
00:05:23,391 --> 00:05:27,270
Umple capul copiilor cu o grămadă de prostii.
Laser îndreptat spre lucruri, doar ca să vă puteți odihni verile.

51
00:05:27,812 --> 00:05:32,150
- Îmi pare rău, am o carieră. Și asta nu am
este timpul să-mi introduc filme de acțiune în programul meu.

52
00:05:32,150 --> 00:05:33,193
- Bine, Call Of Duty?

53
00:05:33,193 --> 00:05:35,695
Bine, dar vei fi fumat.

54
00:05:40,325 --> 00:05:41,785
- A fost bolnav! Dwayne.
- A fost al naibii de minunat!

55
00:05:43,411 --> 00:05:45,997
Acesta va exploda și mai tare.

56
00:05:45,997 --> 00:05:49,584
- Știi, dacă n-ai fi atât de slab
cățea mică ai fi putut fi în armată.

57
00:05:49,626 --> 00:05:52,712
- Nu am nevoie de armată, omule. M-am învățat singur cum
sa fac rahatul asta. Am intrat online și am căutat toate astea.

58
00:05:53,213 --> 00:05:56,299
- Oh, te aud. M-am învățat singur cum
mănâncă păsărică. Și îmi tund părul.

59
00:05:57,217 --> 00:05:58,802
- M-am învățat singur cum să mănânc părul de păsărică.

60
00:05:59,511 --> 00:06:01,304
- Omule, hei, o vreau pe asta.

61
00:06:02,555 --> 00:06:04,891
- Dă-mi arbaleta.

62
00:06:05,433 --> 00:06:07,102
Aruncă rahatul ăla omule.

63
00:06:07,102 --> 00:06:08,144
Acesta este al meu.

64
00:06:08,144 --> 00:06:09,187
Bin Laden!

65
00:06:10,188 --> 00:06:11,272
De data asta e personal.

66
00:06:11,773 --> 00:06:14,025
La naiba!

67
00:06:18,863 --> 00:06:20,490
Uau, omule! Este atât de real!

68
00:06:21,533 --> 00:06:24,035
Fugi cățea!

69
00:06:24,035 --> 00:06:25,078
Oh, verifică asta.

70
00:06:24,661 --> 00:06:25,870
- Ce faci, omule?

71
00:06:25,870 --> 00:06:26,913
Uite, nu mi-e frică de Jason.

72
00:06:26,913 --> 00:06:30,208
Uită-te la mine..
Mă dracului de Jason.

73
00:06:42,846 --> 00:06:45,056
Cu cine sunteți voi doi dracuți?

74
00:06:46,182 --> 00:06:47,308
Doar... Jason Vorhese.

75
00:06:48,017 --> 00:06:49,227
După-amiază, domnule maior.

76
00:06:49,227 --> 00:06:50,270
- Au trecut 20 de ani, Dwayne.

77
00:06:50,270 --> 00:06:53,398
Când ești în sfârșit
vei avea curaj să-l inviti să iasă?

78
00:06:53,440 --> 00:06:54,607
- Phss..nu e amuzant.

79
00:06:55,150 --> 00:06:56,693
Suntem parteneri de afaceri.

80
00:06:57,360 --> 00:06:58,695
- În ce fel de afaceri ești?

81
00:07:00,280 --> 00:07:02,949
- Entrever..ss
- Entreaver nouss..?

82
00:07:02,949 --> 00:07:05,994
- Asta nu e o afacere!
Nici măcar nu o poți pronunța.

83
00:07:05,994 --> 00:07:07,036
Încercăm doar să ne uităm la acest film.

84
00:07:07,662 --> 00:07:10,248
Au mai rămas aproximativ 45 de minute și vin sânii 3D.

85
00:07:10,248 --> 00:07:12,876
Intri în cel mai rău moment posibil.

86
00:07:12,876 --> 00:07:17,547
Mi-am cumpărat televizorul ăla ca să mă pot uita la fotbal, nu
ca tu și prietenul tău să te poți trage peste tot.

87
00:07:18,339 --> 00:07:20,884
- Ei bine, atunci poate ar trebui să înveți
cum să împarți spațiul comun, mai bine.

88
00:07:21,509 --> 00:07:22,677
- comun..

89
00:07:23,178 --> 00:07:24,721
Singurul lucru obișnuit în această casă ești tu.

90
00:07:26,639 --> 00:07:29,058
- Hai Travis.
Filmul asta oricum e nasol.

91
00:07:30,018 --> 00:07:30,810
- Uită-te, domnule maior.

92
00:07:30,852 --> 00:07:32,353
Am plătit și nenorocitele de mezeluri.

93
00:07:33,229 --> 00:07:37,525
Poate dacă ai avea o slujbă sau o nenorocită de perspectivă,
sau un indiciu cum să obțineți oricare dintre cele de mai sus,

94
00:07:38,651 --> 00:07:39,861
Te-aș lăsa să le mănânci.

95
00:07:41,404 --> 00:07:42,655
- Ești un nenorocit rece, tată.

96
00:07:43,948 --> 00:07:48,286
- De asta e nevoie, băiete. În Corp, păsăricile
parcă ai purta rochii ca să ne distrezi.

97
00:07:48,953 --> 00:07:50,246
E al naibii de tulburător!

98
00:07:52,874 --> 00:07:55,502
La naiba! Vorbind cu mine despre,
dracului de mezeluri.

99
00:07:55,502 --> 00:07:58,088
Nenorocitul acela.

100
00:07:58,088 --> 00:08:00,799
Oh, trebuie să glumești de mine.
Și-a cumpărat un alt camion nou.

101
00:08:01,841 --> 00:08:04,469
Asta e o lucrare de detaliu de ultimă generație, Dwayne.

102
00:08:04,469 --> 00:08:07,055
- La naiba cu maiorul.

103
00:08:07,055 --> 00:08:08,098
- Da, dă-i dracu' omule.

104
00:08:28,201 --> 00:08:30,787
Îmi pare rău.

105
00:08:30,787 --> 00:08:32,789
Foarte amuzant, dar ai întârziat.

106
00:08:32,789 --> 00:08:34,999
- Nu, am întârziat 45 de minute...
care este ca...

107
00:08:35,417 --> 00:08:37,377
Zece minute mai devreme pentru mine.

108
00:08:37,377 --> 00:08:38,420
- Unde dracu ai fost?

109
00:08:37,961 --> 00:08:39,838
Locuiești ca la două străzi distanță.

110
00:08:40,213 --> 00:08:43,550
- Da, am fost reţinut. Încercarea de a obține
Combinația perfectă de cămașă și pălărie pentru tine.

111
00:08:43,550 --> 00:08:44,592
Ce crezi?

112
00:08:44,592 --> 00:08:47,387
- Imi place.
Salariul foarte minim.

113
00:08:47,554 --> 00:08:48,972
- Mulțumesc, abia aștept
renunță și scoate rahatul.

114
00:08:52,851 --> 00:08:57,147
- Spune ce vrei să spui despre șeful tău.
Dar omul știe să facă o pizza bună.

115
00:08:57,939 --> 00:09:00,567
Ați văzut actualizarea pe Facebook a lui Tom Small?

116
00:09:01,067 --> 00:09:03,111
Știi că nu verific rahatul ăsta,
Am ieșit din punct de vedere.

117
00:09:03,903 --> 00:09:05,238
- A ieșit.

118
00:09:05,238 --> 00:09:06,281
- Ce?

119
00:09:06,948 --> 00:09:09,117
A postat chiar și o poză cu el
și iubitul său latin.

120
00:09:09,617 --> 00:09:11,035
Tom Small este gay??

121
00:09:11,327 --> 00:09:13,621
Copilul ăla m-a bătut dracului și
Chet la liceu. Wow.

122
00:09:13,621 --> 00:09:14,205
Spune-mi despre asta.

123
00:09:14,581 --> 00:09:16,875
M-a făcut OTPF la liceu.

124
00:09:16,374 --> 00:09:17,584
- Ce naiba a fost asta?

125
00:09:17,584 --> 00:09:19,252
„Degetul peste pantaloni”

126
00:09:19,252 --> 00:09:20,295
- E dezgustător.

127
00:09:22,422 --> 00:09:23,965
- Deci, am niște vești...

128
00:09:23,965 --> 00:09:25,008
- Vești și mai mari decât atât, Tom Small?

129
00:09:25,925 --> 00:09:27,218
Pentru că, nu știu dacă eu
poate primi mult mai multe știri.

130
00:09:27,677 --> 00:09:31,473
- Această mică corporație pe care o numesc „Cele patru anotimpuri”
a hotărât să-și adună în sfârșit rahatul,

131
00:09:32,056 --> 00:09:34,434
Și acceptă-mă la ei
program de formare managerială.

132
00:09:34,851 --> 00:09:36,186
- Serios? Wow!
Felicitări.

133
00:09:36,186 --> 00:09:38,271
- Asta e uimitor.
- Mulţumesc.

134
00:09:38,396 --> 00:09:40,815
- Nu pot să cred că deschid un
Patru anotimpuri în oraș. Nici măcar nu avem un Radisson.

135
00:09:41,983 --> 00:09:44,694
- Da, exact. De aceea
Mă mut în Atlanta.

136
00:09:45,445 --> 00:09:47,113
Voi lucra în
Departamentul Evenimente Speciale.

137
00:09:47,614 --> 00:09:49,240
- În Atlanta?

138
00:09:51,242 --> 00:09:55,038
Știi, știu puțin despre asta, de la Rap
Muzică și sună ca un loc nenorocit.

139
00:09:55,997 --> 00:09:58,625
Haide, ...???

140
00:09:58,958 --> 00:10:00,543
I-ai spus fratelui tău?

141
00:10:01,169 --> 00:10:02,337
- Da.. Chet a fost foarte fericit pentru mine.

142
00:10:04,089 --> 00:10:05,632
Am crezut că vei fi fericit și pentru mine.

143
00:10:06,091 --> 00:10:07,550
- Eu sunt. Sunt total fericit pentru tine.

144
00:10:08,218 --> 00:10:09,803
De fapt, te voi face
un CD Crunk sau ceva.

145
00:10:10,637 --> 00:10:12,222
Pun pariu că ai un hustler
prieteni din Atlanta.

146
00:10:15,100 --> 00:10:17,727
Mă tratează ca pe o cățea.

147
00:10:17,727 --> 00:10:20,313
Nu este un mod de a trata un fiu. El crede că mă cunoaște.
El nu mă cunoaște.

148
00:10:20,313 --> 00:10:22,941
Am mai multe idei decât,
el ar putea visa vreodată.

149
00:10:22,941 --> 00:10:25,276
Am planuri mai mari decât
toată casa lui.

150
00:10:25,443 --> 00:10:28,988
Oh... orice ai spune.
Poate, fii liniştit pentru o vreme.

151
00:10:30,073 --> 00:10:31,116
Uită de tatăl tău.

152
00:10:31,658 --> 00:10:33,201
Lasă-mă să mă gândesc.

153
00:10:33,785 --> 00:10:38,331
- Mi-aș dori să pot uita de acea gaură în fund.
Așa cum este, cam aștept să cadă mort.

154
00:10:39,290 --> 00:10:42,085
Doar că nu vreau să fac mizerie
cu moștenirea mea.

155
00:10:42,710 --> 00:10:44,462
- Serios? Ce fel de moștenire?

156
00:10:44,921 --> 00:10:46,381
- Ei bine, când bătrânul a părăsit serviciul,

157
00:10:46,840 --> 00:10:52,303
A început să cumpere bilete de loto, următorul cred că știi...
Pentru nouăzeci și opt, tipul îl lovește pentru zece milioane de dolari.

158
00:10:52,846 --> 00:10:57,851
Știi, de atunci, el a ars
este ca la alegerile unui draft NBA. Am cumparat un Winnebago..

159
00:10:58,435 --> 00:10:59,477
TV cu ecran plat...

160
00:11:00,103 --> 00:11:03,940
Sunt toate acele cheltuieli nesimțite.
Probabil că a scăzut la unul sau două milioane acum.

161
00:11:04,941 --> 00:11:07,569
De îndată ce îl dă cu piciorul,
Toți banii ăștia sunt ai mei.

162
00:11:09,112 --> 00:11:10,739
- Ştii,

163
00:11:11,740 --> 00:11:13,074
pentru un milion de dolari...

164
00:11:14,576 --> 00:11:16,286
Ai putea avea orice.

165
00:11:18,830 --> 00:11:19,873
Vei fi ca un rege.

166
00:11:20,749 --> 00:11:23,334
Regele Dwayne.

167
00:11:23,334 --> 00:11:27,005
- Chiar pe!
Și poți fi ca regina mea.

168
00:11:27,672 --> 00:11:29,382
- și lustruiește-mi Roll Sceptre.

169
00:11:29,382 --> 00:11:31,551
- Știu că practica face perfectă.

170
00:11:32,051 --> 00:11:34,387
- Oh, la dracu'.

171
00:11:35,096 --> 00:11:37,307
- Poate, aş putea ajuta să ajung
tu acei bani, acum.

172
00:11:37,307 --> 00:11:38,349
- Oh da?

173
00:11:38,349 --> 00:11:39,434
- Înainte să cheltuiască încă un ban.

174
00:11:40,518 --> 00:11:41,770
- Și cum ai face asta?

175
00:11:42,854 --> 00:11:43,938
- Cunosc un tip în Detriot.

176
00:11:46,024 --> 00:11:49,027
El te-ar putea ajuta.
Probabil o va face pentru...

177
00:11:49,694 --> 00:11:52,280
O sută G.

178
00:11:53,364 --> 00:11:54,532
- Ce să faci?

179
00:11:55,784 --> 00:11:57,327
- Omoara-ti tata rau.

180
00:12:00,121 --> 00:12:02,832
Deci, ce zici?

181
00:12:04,542 --> 00:12:06,336
Ești pregătit pentru coroana ta?

182
00:12:09,339 --> 00:12:10,340
Uh huh.

183
00:12:15,970 --> 00:12:17,097
Hei, ai grijă.

184
00:12:18,723 --> 00:12:21,810
- Hei, ar trebui să te ritmezi acolo, amice.
E amiază într-o sâmbătă.

185
00:12:22,227 --> 00:12:24,229
Nu, frigiderul este plin.
Suntem cu toții buni.

186
00:12:23,853 --> 00:12:26,106
E destul de nebun pentru Tom Small, nu?

187
00:12:26,147 --> 00:12:27,816
- Da, păi.. Nu mi-a plăcut niciodată de el.

188
00:12:28,525 --> 00:12:31,569
Sora ta a făcut-o. știi,
l-a lăsat să o lovească cu degetul? Mare vreme.

189
00:12:33,279 --> 00:12:35,865
- Despre ce naiba vorbesti, omule?
Nu vreau rahatul acela în capul meu.

190
00:12:35,865 --> 00:12:38,493
- Îmi pare rău, mi-a spus sora ta despre asta
aseară, m-am gândit că ar trebui să știi.

191
00:12:38,493 --> 00:12:40,912
- Ce? Acum schimbi povești
despre a fi dat cu degetele?

192
00:12:41,246 --> 00:12:45,542
- Nu, doar că sora ta face câteva
decizii discutabile. Știi, ca...

193
00:12:46,209 --> 00:12:47,627
ca să te muți în Atlanta.

194
00:12:48,253 --> 00:12:50,964
- Ce e în neregulă cu asta?
Ea ajunge să gestioneze un hotel, eu am camere libere...

195
00:12:51,506 --> 00:12:54,092
Poți să mergi acolo și să te prăbușești,
ori de câte ori ești pe străzi. Cu toții câștigăm!

196
00:12:54,092 --> 00:12:56,719
- Da, cu excepția ei! Odată ce ajunge
implicat cu un ticălos din Atlanta,

197
00:12:56,719 --> 00:12:59,305
asta e total gresit pentru ea.
Știi, vreun doctor...

198
00:12:59,305 --> 00:13:02,100
care conduce un BMW alb și ascultă Phish.
al naibii de șchiop.

199
00:13:02,767 --> 00:13:06,646
- Corect, orice. De ce spui
cu cine iese sora mea?

200
00:13:06,646 --> 00:13:07,689
- Nu știu.

201
00:13:12,569 --> 00:13:14,154
- Vrei s-o tragi pe sora mea, nu?

202
00:13:14,571 --> 00:13:17,157
- Chet, chiar nu vreau să vorbesc despre asta, bine.
- Ahhh, sora mea geamănă!

203
00:13:17,157 --> 00:13:19,784
Ceea ce, practic, este ca și cum să mă draci???

204
00:13:19,784 --> 00:13:22,370
- Sora ta este atrăgătoare,
iar ea mă entuziasmează.

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,123
Da, într-un mod sexual.
Putem să fim adulți în acest sens?

206
00:13:25,540 --> 00:13:26,624
- Tu... adult?

207
00:13:27,041 --> 00:13:29,836
Aseară ai avut un luptăbles la cină.

208
00:13:30,295 --> 00:13:31,755
Ești un nenorocit de copil-bărbat!

209
00:13:32,213 --> 00:13:33,923
Hei, să nu spunem rahat
nu putem lua înapoi..Bine?

210
00:13:33,923 --> 00:13:34,424
Ce zici de asta?

211
00:13:34,466 --> 00:13:35,633
Vrei să știi pe cine am văzut gol?

212
00:13:35,633 --> 00:13:36,676
OMS?

213
00:13:37,010 --> 00:13:39,637
Jenny Rifkin.

214
00:13:39,637 --> 00:13:42,223
o bateam în cuie.
În săptămâna după ce te-a părăsit.

215
00:13:42,223 --> 00:13:44,851
Stilul actului sexual!
Asta e corect.

216
00:13:44,851 --> 00:13:47,228
Mâinile mele maro, peste tot
fundul ei frumos alb.

217
00:13:49,064 --> 00:13:53,610
Wow... Ai tras un Iuda pe Jenny dracului de Rifkin.
Asta e încurcat Chet.

218
00:13:54,444 --> 00:13:55,487
Aproape...

219
00:13:55,820 --> 00:13:59,449
la fel de încurcat ca și cum ți-am vândut
Willie May a semnat mingea pentru 200 de dolari.

220
00:14:00,533 --> 00:14:03,703
Hei, bunicul meu mi-a lăsat mingea în testament!
M-ai ajutat să-l caut timp de o lună!

221
00:14:04,245 --> 00:14:06,581
Acum știi de ce nu l-am găsit niciodată.
Am terminat aici?

222
00:14:06,956 --> 00:14:08,291
Nu chiar încă.

223
00:14:09,417 --> 00:14:12,045
Eu am fost cel care i-a spus lui John Tanner
despre cum mama ta a nenorocit asta

224
00:14:12,045 --> 00:14:14,631
salvamar.
Și mereu m-am simțit îngrozitor din cauza asta,

225
00:14:14,631 --> 00:14:17,258
pentru că, deși a jurat secret,
a ajuns să le spună tuturor celorlalți din oraș.

226
00:14:17,258 --> 00:14:20,053
Și apoi părinții tăi au divorțat.
Dar acum... nu-mi pasă.

227
00:14:20,929 --> 00:14:21,930
Păi atunci!?

228
00:14:22,555 --> 00:14:23,890
Mi-ai distrus toată viața!

229
00:14:24,432 --> 00:14:26,643
Nu este o viață de ruinat, dar da,
Presupun că am făcut-o.

230
00:14:28,061 --> 00:14:29,437
Bine, Chet.

231
00:14:31,064 --> 00:14:32,107
ai dreptate.

232
00:14:32,148 --> 00:14:33,608
Vreau să fac sex cu sora ta.

233
00:14:34,526 --> 00:14:35,735
Din nou.

234
00:14:35,777 --> 00:14:37,737
Pentru că prima dată a fost atât de minunat.

235
00:14:38,446 --> 00:14:39,114
Prostia, asta nu s-a întâmplat niciodată.

236
00:14:39,155 --> 00:14:40,365
Seara de absolvire.

237
00:14:40,907 --> 00:14:44,202
- Nu, ai fugit-o cu Tina Scado.
- Nu, tocmai ți-am spus că am făcut-o. Aceeași poveste,

238
00:14:44,744 --> 00:14:46,830
fata diferita.

239
00:14:46,830 --> 00:14:47,872
- Ce!

240
00:14:47,414 --> 00:14:50,208
Mi-ai deflorat sora,
și știu toate detaliile!

241
00:14:53,586 --> 00:14:56,172
Ia naiba de pe mine!

242
00:14:56,214 --> 00:15:00,802
Sunteți gemeni, v-ați simțit?
atunci când mă duceam cu ea?

243
00:15:01,302 --> 00:15:03,888
Nenorocitul!

244
00:15:19,404 --> 00:15:23,283
Ești un mare ratat.
Nu ești suficient de bun pentru sora mea. Bine?

245
00:15:23,825 --> 00:15:25,493
Ești un băiat de pizza!

246
00:15:25,493 --> 00:15:27,912
Știi, chiar îmi pare rău pentru tine.

247
00:15:27,954 --> 00:15:29,289
Ești un nenorocit.

248
00:15:29,789 --> 00:15:32,709
Pentru că nu vei înțelege niciodată rahatul asta.
Este mult mai complicat decât a ta...

249
00:15:33,543 --> 00:15:34,419
Intalniri online.

250
00:15:34,419 --> 00:15:35,462
Ești un prieten de rahat.

251
00:15:36,254 --> 00:15:41,468
Toți acești ani în care îmi cer lucruri, favoruri...
știi ce, acele rochii B sunt ultima favoare.

252
00:15:41,468 --> 00:15:42,510
Vei primi vreodată.

253
00:15:42,093 --> 00:15:43,678
- Bine, acesta este ultimul de care voi avea nevoie vreodată.

254
00:15:44,262 --> 00:15:46,639
Da, o să te sun pe un
dracului de bețișoare de Matzarella.

255
00:15:48,433 --> 00:15:49,726
Piscina e atât de murdară omule.

256
00:15:52,771 --> 00:15:53,980
De unde vin toate aceste frunze?

257
00:15:54,606 --> 00:15:56,441
- Unde naiba crezi, omule?
Din nenorociți de copaci.

258
00:15:58,860 --> 00:16:00,195
- Asta a spus ea.

259
00:16:00,945 --> 00:16:02,906
Știi, asta este
ea spune ca gluma nu...

260
00:16:03,490 --> 00:16:05,366
Lucrați cu asta. Trebuie să fie ceva
într-o referință sexuală.

261
00:16:05,366 --> 00:16:06,409
Ca, știi...

262
00:16:07,243 --> 00:16:09,037
„Frunzele astea sunt dure”.
Asta a spus ea.

263
00:16:14,459 --> 00:16:15,668
Urăsc această piscină.

264
00:16:17,295 --> 00:16:18,254
Dwayne?

265
00:16:18,296 --> 00:16:19,464
Ce?

266
00:16:19,047 --> 00:16:21,174
Uite, nu vreau să intru într-o problemă de familie...
sau orice altceva decât uh...

267
00:16:23,134 --> 00:16:24,427
dar uciderea maiorului
pare cam incurcat...

268
00:16:25,762 --> 00:16:26,763
nu? sau nu???

269
00:16:26,763 --> 00:16:29,390
Nu, nu este încurcat.
Abia e chiar crimă.

270
00:16:29,432 --> 00:16:30,225
Adică... este

271
00:16:30,683 --> 00:16:33,520
într-adevăr..doar să te bărbierești câțiva ani
în afara existenței de rahat a Bătrânului.

272
00:16:34,020 --> 00:16:36,648
Hei, Dipshit!

273
00:16:36,648 --> 00:16:39,234
Dacă piscina mea nu este gata într-o oră,
nu esti platit.

274
00:16:39,234 --> 00:16:41,861
Poate, trebuie să-ți trezești fundul leneș,
înainte de prânz.

275
00:16:41,861 --> 00:16:45,240
- Mă trezesc la 11:15, maior.
Acesta este un fapt.

276
00:16:45,740 --> 00:16:51,121
- Arăţi bine.
- Mă bucur să te văd și pe tine, tată. Te iubesc atât de mult.

277
00:16:51,996 --> 00:16:53,123
La naiba cu pula aia.

278
00:16:54,833 --> 00:16:56,334
Știi de ce dorm până târziu, Travis?

279
00:16:56,626 --> 00:17:00,046
Nu pentru că sunt leneș.
Din cauza atat de multe vise.

280
00:17:00,463 --> 00:17:03,216
Cei mari.
Pregătește-te.

281
00:17:03,842 --> 00:17:07,679
Care este singurul lucru, acest oraș lipsește?
Îți dau un indiciu.

282
00:17:09,097 --> 00:17:10,140
Este o afacere cu numerar.

283
00:17:09,722 --> 00:17:11,474
Este plin de târfe sexy.

284
00:17:12,058 --> 00:17:15,687
- Un restaurant cu mâncare chinezească?

285
00:17:15,687 --> 00:17:16,730
- Nu.

286
00:17:15,478 --> 00:17:16,938
- Clinica de avort?

287
00:17:17,814 --> 00:17:20,066
- Da... Nu. Un salon de bronzat.

288
00:17:21,443 --> 00:17:24,529
Gândește-te la tot verdele.
Toată carnea aceea maronie.

289
00:17:25,697 --> 00:17:27,991
Și, este fața perfectă
pentru un inel de prostituție.

290
00:17:30,744 --> 00:17:31,995
- Și ghici ce?
- Ce?

291
00:17:32,287 --> 00:17:33,955
- Am să te pun în joc.

292
00:17:35,373 --> 00:17:36,833
Faceți-vă partener în afaceri.

293
00:17:36,833 --> 00:17:37,876
Dacă... și numai „dacă”...?

294
00:17:38,418 --> 00:17:39,711
Vei fi partenerul meu în crimă.

295
00:17:40,712 --> 00:17:41,838
Vei fi al naibii de bogat și faimos...

296
00:17:42,714 --> 00:17:44,090
Ajutați băieții să se calmeze și să se bronzeze.

297
00:17:44,758 --> 00:17:46,384
Sau o să fii păsărică,

298
00:17:46,718 --> 00:17:49,554
și curăță piscina nemernicului ăsta
pentru 10 dolari pe oră?

299
00:17:52,015 --> 00:17:53,475
- Da, bine. O voi face.

300
00:17:54,642 --> 00:17:56,478
Dar nu-l împușc pe maior
sau orice. bine?

301
00:17:56,478 --> 00:17:57,520
Îl voi ține în brațe în timp ce tu îl împuști.
Nu tipul acela.

302
00:17:58,271 --> 00:18:01,483
- Nu.. Ascultă, nu împușc pe nimeni, bine?
Vrei să fii milionar Travis?

303
00:18:01,983 --> 00:18:03,651
Trebuie să începi să gândești ca unul, bine?

304
00:18:04,152 --> 00:18:05,820
Crezi că milionarii ucid oameni?

305
00:18:06,321 --> 00:18:07,864
Nu... nu ei nu.

306
00:18:07,864 --> 00:18:10,408
Ei angajează foarte bine pregătiți
asasini să o facă pentru ei.

307
00:18:10,408 --> 00:18:11,451
Ceea ce am făcut.

308
00:18:12,202 --> 00:18:13,411
- Ce?

309
00:18:13,453 --> 00:18:17,290
- Dwayne, de unde vom lua 100 de mii
dolari, pentru a plăti acesti asasini mortali?

310
00:18:17,332 --> 00:18:19,000
- Vezi, acum coborâm
la miezul problemei.

311
00:18:19,084 --> 00:18:20,126
Cum obținem 100 Gs?

312
00:18:20,668 --> 00:18:23,296
Pentru că odată ce avem cei 100 G,
Practic avem un milion.

313
00:18:23,296 --> 00:18:27,842
Și odată ce obținem milionul, atunci deținem
totul și toată lumea în tot acest nenorocit de oraș.

314
00:18:28,843 --> 00:18:31,429
- Bine, poate noi...
jefuiesc o bancă?

315
00:18:31,429 --> 00:18:35,558
Nu asta fac oamenii? Doar coboară la local
ramură, împușcă vreun paznic vechi de rahat???

316
00:18:35,558 --> 00:18:36,601
Vom fi ca...

317
00:18:36,768 --> 00:18:39,771
- Nu chiar gândesc ca un milionar.

318
00:18:40,271 --> 00:18:43,400
Bine, atunci poate noi, uhh
angajează pe cineva să jefuiască o bancă.

319
00:18:43,817 --> 00:18:46,403
- Omule, naiba să-i angajezi,

320
00:18:46,403 --> 00:18:49,030
Doar forțați un nenorocit prost,
să jefuiască o bancă pentru noi.

321
00:18:51,908 --> 00:18:53,660
Așa că mă filmez lovindu-mă pe soția acestui tip.

322
00:18:54,744 --> 00:18:58,873
O conving să facă niște prostii degradante... ia cartierul
copiii au trecut și o să-i lovească fața.

323
00:18:59,165 --> 00:19:03,545
Și apoi, folosim banda pentru șantaj
soțul ei, să jefuiască banca.

324
00:19:04,087 --> 00:19:06,548
- E o idee grozavă, Dwayne.
Foarte bine.

325
00:19:07,382 --> 00:19:12,762
Cred doar că ar putea fi puțin greu
găsește o soție atât de curvă și neplăcută până marți.

326
00:19:13,430 --> 00:19:15,890
- Da, cred că seducția necesită ceva timp,
Deci, ce facem?

327
00:19:15,890 --> 00:19:18,560
Folosim presiunea politica, amenintarile cu moartea??

328
00:19:18,560 --> 00:19:19,602
- Sau o bombă.

329
00:19:21,896 --> 00:19:23,523
Toată lumea se teme de o bombă, Dwayne.

330
00:19:24,190 --> 00:19:25,692
- Voiam să spun hipnotism... dar

331
00:19:26,818 --> 00:19:28,111
Îmi place o bombă.

332
00:19:29,571 --> 00:19:31,614
Da, asta e cu siguranță
gândind în afara cutiei.

333
00:19:32,157 --> 00:19:34,951
Ce ai face? Îți place doar, stick
pentru el ca și cum am făcut pepenii aceia?

334
00:19:35,285 --> 00:19:36,661
- Da, lega-l pe Man.

335
00:19:36,661 --> 00:19:37,704
- Poți să faci asta?

336
00:19:37,704 --> 00:19:39,581
- Da, jocheii de cămile o fac în peșteri.

337
00:19:39,581 --> 00:19:42,667
Am un fund al naibii
atelier de garaj, în America.

338
00:19:43,334 --> 00:19:45,962
- Și ceea ce îmi place la această idee este că asta este
Cum ar face-o un nenorocit de milionar.

339
00:19:45,962 --> 00:19:48,548
Nu pierdem somnul din cauza asta,
nimeni nu este rănit.

340
00:19:48,548 --> 00:19:50,133
- În afară de maiorul.

341
00:19:50,759 --> 00:19:52,969
- Smecheria va fi,
Unde ne luăm tipul?

342
00:19:52,969 --> 00:19:54,512
Dacă ne angajăm la o răpire,

343
00:19:55,221 --> 00:19:56,639
Ei bine, asta e la fel de riscant ca o crimă.

344
00:19:57,432 --> 00:19:58,641
- E un punct bun.

345
00:19:59,100 --> 00:20:01,311
- Va trebui să găsim o cale
să-l aducă pe tip la noi.

346
00:20:00,769 --> 00:20:02,771
Atrage-l într-o situație,
avem control total asupra.

347
00:20:03,480 --> 00:20:05,940
De asemenea, trebuie să ne asigurăm de asta
acest tip nu are nicio legătură cu noi.

348
00:20:05,982 --> 00:20:07,025
<i>(la televizor) Și amintește-ți...</i>

349
00:20:07,025 --> 00:20:10,612
<i>Livrăm oriunde
în 30 de minute sau mai puțin!</i>

350
00:20:10,653 --> 00:20:12,614
<i>Sau pizza ta este gratuită!</i>

351
00:20:12,614 --> 00:20:16,034
<i>Vito's Pizza, unde clientul
primește ceea ce vor...</i>

352
00:20:16,076 --> 00:20:18,328
<i>pronto!</i>

353
00:20:20,789 --> 00:20:23,958
Uneori, soarta își scoate cocoșul mare și vechi
și te plesnește în față.

354
00:20:24,584 --> 00:20:27,545
- Da.

355
00:20:28,797 --> 00:20:31,758
Pizzaman: Dă-mi geanta,
nu geanta aceea... cealalta geanta.

356
00:20:33,426 --> 00:20:36,012
Hei, nu vreau să te întrerup
vindecă un cancer aici... dar uh...

357
00:20:36,054 --> 00:20:38,431
E timpul să ne întoarcem pe stradă.

358
00:20:38,431 --> 00:20:40,683
- Plec în zece minute,
Unde naiba este asta?

359
00:20:40,725 --> 00:20:42,769
- Lasă-mă să-mi verific e-mailul...

360
00:20:43,353 --> 00:20:47,482
Este în 30 de minute sau mai puțin, sau altfel,
pizza iese din salariu!

361
00:20:48,149 --> 00:20:50,693
Tic Toc!

362
00:21:46,458 --> 00:21:47,792
Hei, aici prietene!

363
00:21:48,752 --> 00:21:50,837
City ne-a pus să lucrăm
sfârşitul nopţii!

364
00:21:50,837 --> 00:21:51,880
- Da, am auzit asta.

365
00:21:52,046 --> 00:21:54,507
Hei, ascultă, știu că probabil sunt
10...15 minute întârziere, dar uh

366
00:21:59,220 --> 00:22:00,305
E o mască grozavă.

367
00:22:00,722 --> 00:22:01,890
E foarte amuzant.

368
00:22:01,890 --> 00:22:02,932
Așadar, ascultă totul
Chestia cu 30 de minute...

369
00:22:02,932 --> 00:22:04,976
suntem cool? Pentru că uh...

370
00:22:06,227 --> 00:22:08,646
O, încă unul. Veriga lipsă.

371
00:22:09,147 --> 00:22:11,066
Este foarte frumos, îmi doresc
As putea sa fiu si lapidat.

372
00:22:11,649 --> 00:22:13,777
Deci, care dintre cele
gorila se ocupă de bani?

373
00:22:13,818 --> 00:22:14,819
- Ia-l!

374
00:22:17,572 --> 00:22:18,782
Evadare, este imposibil.

375
00:22:22,327 --> 00:22:24,913
Ce naiba!?
Viol!!

376
00:22:33,671 --> 00:22:34,798
Pasul unu.

377
00:22:40,428 --> 00:22:41,971
Ai crezut că te vom viola.

378
00:22:43,098 --> 00:22:44,140
Ce idiot!

379
00:22:46,017 --> 00:22:47,268
Bine, hai să vedem aici...

380
00:22:48,019 --> 00:22:53,358
Domnul Nick Davies de la 110 la nord de...
indiferent de strada naibii.

381
00:22:53,733 --> 00:22:58,279
Chiar acum, porți
o vestă cu bombă explozivă.

382
00:23:01,116 --> 00:23:07,330
Calmează-te... calmează-te.

383
00:23:07,914 --> 00:23:10,542
Doar nu face nimic de genul,
să se împiedice de șireturile pantofilor sau altceva.

384
00:23:10,542 --> 00:23:13,128
Vesta aceea este plină cu C-4.

385
00:23:13,128 --> 00:23:14,712
C este pentru haos.

386
00:23:14,712 --> 00:23:15,755
De fapt, pentru „composibil”.

387
00:23:15,755 --> 00:23:16,798
Nu te ciocni de rahat.

388
00:23:17,966 --> 00:23:19,801
Hei wow...
stai jos.

389
00:23:20,385 --> 00:23:22,971
Arată-i loviturile tale.

390
00:23:22,971 --> 00:23:25,598
- Da.. verifică rahatul ăla.
Vrei să ieși?

391
00:23:25,598 --> 00:23:27,809
Uită-te la asta.

392
00:23:28,059 --> 00:23:31,312
Stai dracului acolo! Sau vei primi
asta chiar peste fața ta.

393
00:23:33,481 --> 00:23:34,691
Deci, ce crezi?
baiat de pizza..

394
00:23:35,316 --> 00:23:37,318
Putem scoate caseta aia?

395
00:23:37,819 --> 00:23:38,945
Am încredere în tine acum.

396
00:23:39,362 --> 00:23:40,405
- Ajutor!

397
00:23:40,405 --> 00:23:43,742
Cineva, ajuta-l!!!

398
00:23:44,701 --> 00:23:47,287
Unde naiba crezi că ești?

399
00:23:47,328 --> 00:23:49,914
Ai putea la fel de bine să fii în spațiul cosmic, omule.

400
00:23:49,914 --> 00:23:51,791
Nimeni nu te poate auzi țipând.

401
00:23:51,916 --> 00:23:53,585
Te-ar auzi mai mult în spațiu, de fapt.

402
00:23:53,585 --> 00:23:55,962
Nu asta, poți auzi pe oricine în spațiu.

403
00:23:56,337 --> 00:23:58,757
Este de la Alien.

404
00:23:58,757 --> 00:23:59,799
De ce îmi faci asta?

405
00:23:59,299 --> 00:24:01,342
De ce face cineva,
ceva nenorocit cu altcineva?

406
00:24:01,885 --> 00:24:04,512
- Pentru bani omule!
- Cha cha cha Ching!!!

407
00:24:04,512 --> 00:24:07,098
- Îmi voi vinde mașina. Îți dau o mie de dolari.
- Pentru acel Mustang?

408
00:24:07,098 --> 00:24:08,141
Adică o sută de dolari?

409
00:24:08,141 --> 00:24:11,186
Nu, nu... Îți dau 100 de mii de dolari.
Jur pe Dumnezeu, te rog?

410
00:24:11,227 --> 00:24:12,270
- Vom avea nevoie de o sută de mii.

411
00:24:13,897 --> 00:24:15,065
Unde dracu ar trebui să fiu
pentru a primi atatia bani?

412
00:24:15,982 --> 00:24:19,277
nu stiu, poate...
Banca Națională Donner-Wells pe Charles Road.

413
00:24:19,277 --> 00:24:20,320
Peste Grădina de Măslini.

414
00:24:20,320 --> 00:24:22,322
Cum ar trebui să jefuiesc o bancă?

415
00:24:22,322 --> 00:24:23,364
Nu e problema mea omule.
Este al tău.

416
00:24:23,990 --> 00:24:27,035
Fii creativ. Poate, folosește acea bombă înfricoșătoare
legat de piept.

417
00:24:27,869 --> 00:24:31,790
Poate fă-o la modă veche... ia o armă, o bandă de haiduci...
Nu contează pentru mine. Nu este o știință rachetă.

418
00:24:32,624 --> 00:24:34,125
- Bine, atunci fă-o singur.

419
00:24:34,459 --> 00:24:38,213
Ei bine... aș face-o, dar se pare că port asta
masca de gorilă și porți deja acea bombă.

420
00:24:38,546 --> 00:24:41,132
Povestește-i despre vesta cu bombă.

421
00:24:41,132 --> 00:24:43,760
Uite, pari un tip destul de inteligent...
dar pentru orice eventualitate...

422
00:24:43,760 --> 00:24:47,138
vei intra în panică și vei încerca să fii un erou... și o să fii de genul, o să fiu
dă jos vesta asta. La naiba băieților ăsta, sunt niște idioți...

423
00:24:47,806 --> 00:24:50,725
Nu face asta, bine...
Pentru că am prins-o în capcană.

424
00:24:51,393 --> 00:24:54,020
Există și un mic detonator la distanță
pe spate, ca să putem declanșa...

425
00:24:54,020 --> 00:24:57,816
oricând prin formarea unui număr.

426
00:24:57,816 --> 00:24:58,858
Avem rahatul tău cu apelarea rapidă.

427
00:24:58,858 --> 00:25:02,112
Vă urmărim în regulă. Deci, fă ce trebuie să faci.
Daca te duci langa o sectie de politie...

428
00:25:03,571 --> 00:25:06,991
4 iulie vine a
putin devreme anul acesta.

429
00:25:07,575 --> 00:25:09,077
Este 9:00 AM. Ai 10 ore.

430
00:25:12,580 --> 00:25:15,208
Imediat ce primești banii,
sunați la acest număr aici.

431
00:25:15,208 --> 00:25:19,379
Îi spui tu. Vă dăm explicit
indicații despre unde să faceți coborârea.

432
00:25:19,712 --> 00:25:24,467
Dacă faci bine, îți dăm un șase cifre
combinație care oprește cronometrul...

433
00:25:25,677 --> 00:25:26,386
si deschide incuietoarea.

434
00:25:26,386 --> 00:25:27,429
Dar dacă nu faci bine...

435
00:25:27,429 --> 00:25:30,348
Dă-mi voie să fac puțin
demonstrație pentru tine.

436
00:25:31,307 --> 00:25:33,893
Fii atent la uh...
Ursuleț acolo.

437
00:25:33,893 --> 00:25:36,521
Inel inel inel... uite,
suna ursul..

438
00:25:36,521 --> 00:25:39,107
Ce coincidență. Bună ursuleț,
Cum merge?

439
00:25:39,107 --> 00:25:42,235
Da, doar ieși
a fi înfuriat... e tare

440
00:25:42,944 --> 00:25:44,028
Ce vrei să spui că nu ai putut jefui banca?

441
00:25:44,988 --> 00:25:47,615
a fost prea greu???

442
00:25:47,615 --> 00:25:50,201
Așa că tocmai te-ai întors în peștera ta de urs
și s-a ascuns ca o cățea care plânge?

443
00:25:50,201 --> 00:25:52,996
Păi, e păcat, prietenul meu de pluș...

444
00:25:53,288 --> 00:25:55,832
Pentru că timpul a trecut.

445
00:25:58,001 --> 00:25:59,169
Mi-a plăcut ursul ăla.

446
00:25:59,210 --> 00:26:00,545
Nici măcar nu te cunosc.

447
00:26:01,504 --> 00:26:03,882
Ei bine, treci la asta omule!
Arată și spune s-a terminat.

448
00:26:04,466 --> 00:26:07,093
- Bine, și ești liber.
-Hai sa ne miscam...

449
00:26:07,093 --> 00:26:11,055
Timpul trece literalmente acum!

450
00:26:11,306 --> 00:26:13,933
Continuă acum, du-te după ea.

451
00:26:13,933 --> 00:26:16,519
- Stai, stai...
putem vorbi doar despre asta?

452
00:26:16,519 --> 00:26:19,147
- Da, desigur că putem vorbi.

453
00:26:19,147 --> 00:26:21,816
Haide, omule, mișcă-te!

454
00:26:23,610 --> 00:26:26,029
Pierzi timpul! Du-te... mișcare naibii!!!

455
00:26:26,821 --> 00:26:28,156
Vă vom urmări!

456
00:26:31,034 --> 00:26:32,285
Adio, prostule nenorocit!

457
00:26:33,495 --> 00:26:35,246
Pa! A se distra!!!

458
00:26:37,624 --> 00:26:40,627
Ce naiba, Dwayne?
Mi-ai spus că este o replică de armă.

459
00:26:40,627 --> 00:26:43,088
Da, a fost. Apoi am plătit un mexican
50 de dolari de pus...

460
00:26:43,088 --> 00:26:45,715
un percutor în el.
Acum merge boom.

461
00:26:45,715 --> 00:26:47,801
- Omule, nu putem avea o armă încărcată,
în jurul acelei bombe!

462
00:26:48,426 --> 00:26:54,099
Să nu mă întrebi niciodată. Mă dracului de cățea asta.
Tu doar ții camera.

463
00:26:54,599 --> 00:26:56,267
- Știu, omule. Eu doar spun,
ar fi trebuit să-mi spui.

464
00:26:56,267 --> 00:26:59,437
- Aceştia nu sunt puşcaşii marini.
Dacă eziți, dai dracu...

465
00:26:59,437 --> 00:27:01,564
și te voi lăsa în urmă.

466
00:27:01,606 --> 00:27:02,357
haide!

467
00:27:03,191 --> 00:27:06,069
Avem ceva de supraveghere de făcut.
Și eventual micul dejun.

468
00:27:06,444 --> 00:27:09,030
Și toată această regiune de aici,
aproximativ 830 mii...

469
00:27:09,030 --> 00:27:11,616
mile pătrate, făcea parte din
original...

470
00:27:11,616 --> 00:27:12,909
Achiziție Louisiana.

471
00:27:13,827 --> 00:27:14,869
-(tuse) Frumos laser.

472
00:27:14,285 --> 00:27:17,330
- Da, e un lase frumos, Rodney.
Știi ce nu e frumos?

473
00:27:17,872 --> 00:27:18,623
Trimit mesaje în clasa mea.

474
00:27:18,665 --> 00:27:20,959
<i>- Hei, Steve...
Ai urmărit UFC Vitro?</i>

475
00:27:20,959 --> 00:27:23,545
<i>Apropo, crezi că Lisa
ar ieși cu mine?</i>

476
00:27:23,545 --> 00:27:25,630
Wow!!
Lisa acolo?

477
00:27:26,131 --> 00:27:27,382
În nici un caz! Ea râde în fața ta.

478
00:27:27,924 --> 00:27:30,552
Nu mai trimite mesaje în clasa mea, bine?

479
00:27:32,345 --> 00:27:33,721
Toată lumea, scoateți-vă cărțile de lucru.

480
00:27:34,931 --> 00:27:36,182
ce vrei?

481
00:27:36,641 --> 00:27:37,183
Trebuie să vorbim.

482
00:27:37,183 --> 00:27:38,643
sunt la serviciu. Nu te incurca cu...

483
00:27:39,018 --> 00:27:41,354
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu! va rog..
Vorbește cu mine în privat, timp de un minut.

484
00:27:44,816 --> 00:27:47,652
Ei bine, bine... bine!
Uite cine vrea să-și ceară scuze.

485
00:27:48,445 --> 00:27:51,030
Ei bine, știi ce? va dura o
mult mai mult decât niște bătăi jalnice...

486
00:27:51,072 --> 00:27:53,658
- Chet! Taci!
Nu vreau să-ți cer scuze!

487
00:27:53,658 --> 00:27:56,244
- Atunci ce vrei?
Nu mai avem nimic de spus unul altuia.

488
00:27:56,244 --> 00:27:58,788
- Aseară doi tipi în măști au fost loviți
eu și mi-am legat o bombă la piept,

489
00:27:58,830 --> 00:27:59,789
si acum am mai putin de
nouă ore pentru a jefui o bancă.

490
00:28:00,749 --> 00:28:04,335
- Eşti isteric. Grozavă glumă.
Mă întorc la muncă acum.

491
00:28:05,170 --> 00:28:06,838
Ce este asta?

492
00:28:07,797 --> 00:28:09,048
Ce naiba? Este real?

493
00:28:09,424 --> 00:28:13,720
- Nu sunt dracului pe aici! Doi tipi mi-au facut asta...
Și dacă nu jefuiesc banca la timp, chestia asta va exploda.

494
00:28:13,720 --> 00:28:14,763
- Serios?

495
00:28:14,763 --> 00:28:15,805
- Serios.

496
00:28:15,805 --> 00:28:19,476
- Și prima ta idee a fost să ajungi la a
scoala plina de copii mici?

497
00:28:19,476 --> 00:28:22,353
- Ei bine, cred...
Chiar nu m-am gândit la asta.

498
00:28:22,604 --> 00:28:23,938
- Doar înapoi.

499
00:28:24,189 --> 00:28:25,398
înapoi... înapoi.
înapoi!

500
00:28:25,523 --> 00:28:29,402
- Cred că vesta este probabil sigură deocamdată. Băieții ăștia nu vor
să mă arunc în aer în caz de accident înainte să-i primesc banii. Corect?

501
00:28:30,403 --> 00:28:32,989
Oh, da, așa că îți dai seama
cei doi psihopati..

502
00:28:33,031 --> 00:28:35,617
Că ți-a pus o bombă în piept pentru a te asigura că era în siguranță?
Nu există marjă de eroare...

503
00:28:35,617 --> 00:28:37,535
Că a conceput-o bomba lor!?

504
00:28:37,535 --> 00:28:38,578
Nu știu!

505
00:28:38,578 --> 00:28:42,373
Tot ce știu este că asta este real.
Acest lucru se întâmplă.

506
00:28:42,373 --> 00:28:44,709
Dar nu am încotro.

507
00:28:44,709 --> 00:28:45,752
- Pentru ce?

508
00:28:46,127 --> 00:28:47,879
Am nevoie de ajutorul vostru. Bine.
Nu pot face asta singur.

509
00:28:49,255 --> 00:28:50,340
- La naiba!

510
00:28:51,341 --> 00:28:52,383
Dar vreau să-ți spun,
Ești dracului!

511
00:28:52,383 --> 00:28:53,426
- Știu.

512
00:28:53,593 --> 00:28:54,803
- Dar nu pot!

513
00:28:55,470 --> 00:28:58,556
Pentru că sunt un om mai bun decât tine.
Dacă te las să pleci și explozi sau orice altceva,

514
00:28:59,224 --> 00:29:00,642
Pentru că rahat s-ar putea întoarce
și mănâncă din conștiința mea,

515
00:29:01,893 --> 00:29:03,561
și îmi afectează relațiile
cu alte persoane.

516
00:29:04,521 --> 00:29:06,272
La fel ca soția și copiii mei

517
00:29:06,731 --> 00:29:07,774
si rahat.

518
00:29:08,608 --> 00:29:13,113
Facem un picnic sau ceva, într-o zi...
și aș fi doar ca... La naiba!

519
00:29:13,446 --> 00:29:15,073
N-ar trebui să-l pun pe Nick să explodeze acea dată.

520
00:29:15,907 --> 00:29:17,659
- E un mod...foarte raţional
pentru a privi situația.

521
00:29:19,327 --> 00:29:20,453
Si ai dreptate,

522
00:29:21,663 --> 00:29:23,164
despre a fi un om mai bun decât mine.

523
00:29:25,333 --> 00:29:27,752
Merge doar câțiva metri în fața mea?

524
00:29:27,794 --> 00:29:28,837
Da, pot face asta.

525
00:29:29,587 --> 00:29:31,923
Multumesc.

526
00:29:50,608 --> 00:29:51,443
Ţi-a fost dor de mine?

527
00:29:51,443 --> 00:29:52,485
Desigur, mi-e dor de tine.

528
00:29:52,485 --> 00:29:53,528
Nu mă minți.

529
00:29:53,528 --> 00:29:56,364
Tipii aceia devin Juicy, dar tu o primești pe Jacklyn.

530
00:29:56,781 --> 00:29:59,492
Bine, Cool Jacklyn... Asta vreau.
În primul rând, îmi vreau banii,

531
00:29:59,492 --> 00:30:01,536
Și vreau să-l ucid nenorocitul ăla bătrân,

532
00:30:01,578 --> 00:30:03,621
atunci pleacă naiba de aici. bine?

533
00:30:03,621 --> 00:30:06,082
- Ei bine, așa o să meargă.
Așteptăm doar un apel.

534
00:30:09,836 --> 00:30:11,129
Vedeți fața mea nerăbdătoare chiar aici.

535
00:30:13,256 --> 00:30:14,424
- Ei bine, cred că te pot distra.

536
00:30:15,717 --> 00:30:16,885
Hai iubito.

537
00:30:17,218 --> 00:30:19,387
- Oh, ce frumos!

538
00:30:20,055 --> 00:30:22,682
Bine, odată ce ți-am tăiat ambele brațe,

539
00:30:22,682 --> 00:30:27,604
Treceți vesta peste cap. Apoi, du-te la spital, unde vor
reatasat ambele brate. Îți vom ține brațele pe gheață tot timpul.

540
00:30:28,396 --> 00:30:29,439
- La naiba!

541
00:30:29,481 --> 00:30:30,857
Ei bine, nu știu ce să fac, omule!

542
00:30:30,857 --> 00:30:31,900
Toate aceste site-uri spun lucruri diferite.

543
00:30:31,900 --> 00:30:35,278
Nu există prea mult consens
în comunitatea de dezarmare a bombelor.

544
00:30:35,278 --> 00:30:36,196
Ce fac ei în „The Hurt Locker”?

545
00:30:36,946 --> 00:30:37,989
- Nu stiu, nu am vazut.

546
00:30:38,740 --> 00:30:42,702
Da, nici eu. L-am făcut pe NetFlix acum șase luni.
Tocmai a stat pe măsuța mea de cafea.

547
00:30:43,411 --> 00:30:47,207
E atât de prost încât plătesc 12,99 USD pe lună.
Păstrează aceleași 3 filme la rând..

548
00:30:47,415 --> 00:30:49,209
- Continuă să cauți online, bine?

549
00:30:51,002 --> 00:30:55,006
- Bine, nu te poți aștepta să devin o bombă
expert în dezarmare, după ce a căutat online timp de 5 minute.

550
00:30:56,216 --> 00:31:01,012
- Este prea strâmt!

551
00:31:01,721 --> 00:31:03,056
Poți te rog să iei asta în serios, bine?

552
00:31:04,516 --> 00:31:06,434
Asta mă sperie.

553
00:31:09,270 --> 00:31:11,564
Poate că băieții ăștia m-au urmărit,
Habar n-am cum arată.

554
00:31:11,564 --> 00:31:12,607
Ar putea fi oriunde.
- Sună la poliție!

555
00:31:12,607 --> 00:31:13,650
- Nu, nu putem!

556
00:31:13,650 --> 00:31:16,945
Ei văd că polițiștii apar,
suflă vesta și își reduc pierderile.

557
00:31:18,696 --> 00:31:21,116
- Ce să fac, Chet?
Ce trebuie să fac?

558
00:31:21,116 --> 00:31:22,158
-Nu stiu omule!

559
00:31:23,201 --> 00:31:26,871
- Cred că trebuie să jefuiești banca.

560
00:31:27,539 --> 00:31:29,999
O să fie bine.

561
00:31:29,999 --> 00:31:31,042
Nu, nu va fi bine!

562
00:31:31,042 --> 00:31:32,085
O să explodez!

563
00:31:33,211 --> 00:31:34,921
haide!

564
00:31:35,422 --> 00:31:36,923
Adunați-vă!

565
00:31:37,132 --> 00:31:37,799
La naiba Chet!

566
00:31:38,007 --> 00:31:39,217
Știi exact cum să jefuiești o bancă.

567
00:31:39,259 --> 00:31:40,343
- Ce vrei sa spui?

568
00:31:40,885 --> 00:31:41,719
- Punct Break.

569
00:31:42,345 --> 00:31:44,597
Filmul acela este ca un instructaj
ghid pentru jafurile de banci.

570
00:31:44,597 --> 00:31:45,640
Tocmai ai intrat.

571
00:31:46,057 --> 00:31:48,768
Măști. Pistoale. Mișcă-te repede. Lipiți-vă de
casători și nu vă deranjați cu bolta.

572
00:31:50,061 --> 00:31:51,354
- Da... Ai dreptate.
Presupun că este destul de simplu

573
00:31:52,564 --> 00:31:55,316
The Donner-Wells pe Charles Road.

574
00:31:55,316 --> 00:31:56,359
- Cel de lângă grădina de măslini?
Asta e banca mea.

575
00:31:57,193 --> 00:32:01,072
Mic. Securitate standard...
Total de gestionat pentru un tip.

576
00:32:02,073 --> 00:32:04,200
- Un tip... vrei să spui...
O vei face cu mine?

577
00:32:04,826 --> 00:32:08,830
- Nu. Dar sunt bucuros să dau sfaturi..
Sfaturi..discursuri motivaționale...

578
00:32:09,205 --> 00:32:11,541
- Oh Chet, Te rog... Iisuse Hristoase!
Am nevoie de tine pentru asta, bine?

579
00:32:11,541 --> 00:32:14,461
Dacă o fac singur, sunt mort. Vă rog?

580
00:32:16,755 --> 00:32:18,298
- Bine, spune-mi asta.

581
00:32:19,966 --> 00:32:21,843
De câte ori, ai făcut-o
dormi cu sora mea?

582
00:32:21,843 --> 00:32:22,886
- O singură dată.

583
00:32:22,343 --> 00:32:24,012
jur pe Dumnezeu. Seara de absolvire.

584
00:32:25,221 --> 00:32:26,139
- Bine.

585
00:32:27,140 --> 00:32:28,266
Te ajut cu o condiție...

586
00:32:29,267 --> 00:32:32,645
Nu o mai pomenești niciodată de sora mea,
și nu mai vorbești niciodată cu sora mea.

587
00:32:37,650 --> 00:32:38,568
Bine.

588
00:32:39,110 --> 00:32:41,321
Da, putem face asta.

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,285
Woah, măști de schi.

590
00:32:47,285 --> 00:32:48,328
- Perfect!
- Bine.

591
00:32:50,371 --> 00:32:52,999
Bine, aici suntem.

592
00:32:52,999 --> 00:32:55,585
Deci, luăm armele... sau Uzi-urile?
Ce crezi?

593
00:32:59,255 --> 00:33:01,341
Dă-te jos la pământ și
da-mi banii in banca!

594
00:33:01,966 --> 00:33:03,551
- Stai, cum să iau banii...
Dacă sunt la pământ?

595
00:33:04,594 --> 00:33:07,138
- Du-te să ia banii la bancă,
și coboară la pământ, după aceea!

596
00:33:07,138 --> 00:33:08,181
- Bine, mă întorc imediat.

597
00:33:17,148 --> 00:33:18,316
Omule, ai distrus caseta asta de mixare.

598
00:33:19,734 --> 00:33:24,531
Nu suntem o grămadă de frați,
încercând să lovească fetele la MatchBox 20.

599
00:33:25,240 --> 00:33:27,992
Ar trebui să fie niște rahat industrial.
Unele, nenorocitul de techno german.

600
00:33:28,743 --> 00:33:30,120
- Îmi pare rău, Dwayne.
Cântecul acela înseamnă foarte mult pentru mine.

601
00:33:31,579 --> 00:33:34,082
- Ei bine, nu înseamnă mare lucru pentru mine.
Înseamnă o durere de cap pentru mine.

602
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
Și să presupunem că acest tip,
ar putea să te grăbești!

603
00:33:36,960 --> 00:33:39,087
- Ești îngrijorat pentru celălalt tip?
acel nenorocit de mini G?

604
00:33:39,838 --> 00:33:41,673
- Nu, omule.
L-a luat de la școală.

605
00:33:42,090 --> 00:33:45,218
Atâta timp cât nu e polițist, nu-mi pasă.
El poate aduce toată facultatea pentru tot ce îmi pasă.

606
00:33:45,593 --> 00:33:48,304
Atâta timp cât primește banii mei.

607
00:33:48,304 --> 00:33:49,347
- Oh, verifică asta.

608
00:33:51,391 --> 00:33:53,935
- Te uiți la metrou...
Vrei să fug și să iau niște sandvișuri?

609
00:33:54,477 --> 00:33:55,770
Mi-e foame ca de rahat, omule.

610
00:33:55,770 --> 00:33:56,813
- Uite!

611
00:33:57,230 --> 00:33:59,357
Va fi locul perfect
pentru salonul de bronzat.

612
00:34:00,024 --> 00:34:01,526
- Ai mare dreptate.
- Da.

613
00:34:02,193 --> 00:34:03,945
- Știi, am fost
gândind mult.

614
00:34:04,362 --> 00:34:06,990
Și vreau să începi
de pe tejgheaua din față.

615
00:34:06,990 --> 00:34:09,367
Știu, sună ca o retrogradare,
dar nu este.

616
00:34:09,367 --> 00:34:10,410
Bine, este o treabă foarte importantă.

617
00:34:10,410 --> 00:34:13,246
Vom folosi mult
de cuvinte cod și rahat.

618
00:34:13,246 --> 00:34:14,289
- Pentru ce?

619
00:34:15,123 --> 00:34:18,543
- Ei bine Spune... un domn intră și spune:
"Bună ziua, bună ziua. Aș dori să mă bronzez".

620
00:34:19,252 --> 00:34:20,378
Ei bine, asta înseamnă doar că vrea să se bronzeze.

621
00:34:20,378 --> 00:34:21,421
Bine.

622
00:34:21,421 --> 00:34:24,924
Dar dacă intră un tip... și este ca...
"Eu! Vreau un bronz de lux,"

623
00:34:25,425 --> 00:34:27,677
Ei bine... asta înseamnă că vrea
un bronz și o mufă.

624
00:34:27,677 --> 00:34:31,765
Ceea ce înseamnă că trebuie să mergi în spate și...
- Și să-l sufle?

625
00:34:31,765 --> 00:34:33,975
Nu. Trebuie să găsești o fată,
cine-l va suge.

626
00:34:33,975 --> 00:34:34,809
- Bine.

627
00:34:34,809 --> 00:34:36,561
Pistoale..

628
00:34:38,063 --> 00:34:39,272
masti..

629
00:34:39,856 --> 00:34:42,233
Ești sigur că nu știi cu toții
vrei să iei niște prezervative?

630
00:34:43,026 --> 00:34:47,405
- Nu. De ce??
- Pentru că de obicei asta cumpără bărbații înainte de a viola pe cineva,

631
00:34:48,990 --> 00:34:51,534
Nu suntem violatori.
Noi doi..? Cartofi prăjiți mici, în niciun caz.

632
00:34:52,660 --> 00:34:55,163
- Sunt bani sau credit pentru trusa ta de viol?

633
00:34:55,914 --> 00:34:57,999
Aceasta este o stație Slider și un kit pentru viol.

634
00:34:58,583 --> 00:34:59,918
Pentru că primim și noi una dintre ele.
- Vom plăti cash.

635
00:35:00,752 --> 00:35:03,296
Nu în viol, doar în glisoare.

636
00:35:03,880 --> 00:35:05,507
Dacă este anal, este un anal dur atunci?

637
00:35:05,507 --> 00:35:06,549
Nu, nu. Analul o va înclina prea mult.

638
00:35:08,176 --> 00:35:10,845
- Dacă intră un negru,
va merge la bronzat glover?

639
00:35:11,388 --> 00:35:14,015
- Nu, nu vom face profil,
rasial..clientii nostri.

640
00:35:14,015 --> 00:35:17,852
Nu spunem nimic, dacă intră un negru.
Dacă intră un tip, care vrea o tipă neagră...

641
00:35:18,561 --> 00:35:21,189
Atunci, da. Asta va fi o mănușă de bronzare.

642
00:35:21,189 --> 00:35:22,232
Avem coduri pentru asta.

643
00:35:21,189 --> 00:35:23,775
Avem coduri pentru misionar,
anal, pui negre?

644
00:35:23,775 --> 00:35:26,403
Am un glosar de termeni în fișierele mele,
înapoi acasă.

645
00:35:26,403 --> 00:35:30,281
Dar nu mă voi deranja să intru în asta chiar acum,
pentru că tu prietenul meu... ar trebui să fii atent

646
00:35:30,990 --> 00:35:32,158
și știu cât de groaznic
esti la multitasking.

647
00:35:32,742 --> 00:35:35,161
- Oh, ei scapă, frate..
Ei scapă.

648
00:35:36,746 --> 00:35:38,998
Hai! Hai! Hai!
- Destul Travis...

649
00:35:38,998 --> 00:35:41,960
M-am săturat de asta
prostii de dolari de familie.

650
00:35:41,960 --> 00:35:43,002
E timpul să ne luăm capul,
în joc.

651
00:35:54,514 --> 00:35:56,099
Te rog, poți fi mai atent,
ai vopsea peste tot în mașină!

652
00:35:57,642 --> 00:35:59,561
Într-adevăr, ești îngrijorat de vopsea
in masina asta?

653
00:36:00,228 --> 00:36:02,355
- Da.
Mașina ta este o rahat total.

654
00:36:02,355 --> 00:36:03,398
Tu, te rog?

655
00:36:03,398 --> 00:36:04,441
Mașina ta este un gunoi. parca...

656
00:36:04,441 --> 00:36:06,943
Ai cumpărat un Mustang,
iar Mustang-ul are SIDA.

657
00:36:06,943 --> 00:36:08,111
Și ești îngrijorat de vopsea din el?

658
00:36:11,990 --> 00:36:14,576
Rapidul nu este același lucru cu instant. Bine?
Trebuie să-l lași să stea cam 20 de minute.

659
00:36:14,576 --> 00:36:18,413
Bine, nu avem timp să stăm
și, literalmente, uită-te la vopsea uscată. Bine?

660
00:36:18,580 --> 00:36:19,664
Nu mergem direct la bancă?

661
00:36:20,999 --> 00:36:22,125
- Chiar mă gândeam
mai întâi trebuie să ne oprim și să furăm o mașină.

662
00:36:23,001 --> 00:36:25,628
- Ce? De ce! Avem o mașină.

663
00:36:25,628 --> 00:36:28,548
- Da, avem mașina mea. Bine.
Nu pot folosi asta ca vehicul de evadare.

664
00:36:28,923 --> 00:36:30,925
Vor urmări farfuriile.
Chiar dacă scăpăm, vom fi arestați.

665
00:36:30,967 --> 00:36:33,261
Cum vom fura o mașină?
Nu știu cum să conectez la cald un vehicul...

666
00:36:33,553 --> 00:36:35,096
Știți cum să conectați la cald o mașină?

667
00:36:35,221 --> 00:36:37,098
De aceea mă gândeam că trebuie să mă opresc...
si fura unul de la...

668
00:36:37,098 --> 00:36:40,393
Prietenii părinților tăi.
Pescarii.

669
00:36:40,435 --> 00:36:41,936
Ține minte cum ne plăteau
să-și curețe garajul?

670
00:36:41,936 --> 00:36:42,979
Ei lasă cheile acolo.
Și au un Datsun.

671
00:36:43,313 --> 00:36:44,773
E o mașină rapidă.

672
00:36:44,773 --> 00:36:45,815
- Nu fur Datsunul Pescarilor.

673
00:36:45,774 --> 00:36:47,567
Hai să furăm unul de-al tău
mașinile prietenilor părinților.

674
00:36:50,361 --> 00:36:52,989
Ce prieteni?

675
00:36:52,989 --> 00:36:55,575
Ce prieteni? Părinții mei nu au.

676
00:36:55,575 --> 00:36:58,203
Tatăl meu sa mutat, când gura ta mare
l-a umilit și i-a stricat căsnicia...

677
00:36:58,203 --> 00:37:00,663
și nimeni nu a vrut să iasă cu mama
pe care toată lumea știa că s-a dat cu salvamarul.

678
00:37:01,164 --> 00:37:03,792
- N-ar fi trebuit să-mi spui niciodată!
Aveam 13 ani!!!

679
00:37:03,792 --> 00:37:07,545
Nu am putut procesa astfel de informații.
Mi s-a părut grozav că mama ta a tras un salvamar.

680
00:37:08,213 --> 00:37:09,839
La naiba, îmi pare rău!

681
00:37:10,340 --> 00:37:12,592
Bine, accept scuzele tale.

682
00:37:14,386 --> 00:37:17,180
Asta este? Nu-ți vei cere scuze
pentru că m-am culcat cu sora mea?

683
00:37:17,347 --> 00:37:18,848
- Mi-ai spus să nu spun asta.

684
00:37:18,848 --> 00:37:21,017
Mare..

685
00:37:25,230 --> 00:37:26,981
Vreau doar să se termine ziua asta nenorocită!

686
00:37:35,573 --> 00:37:38,201
Este blocat!
La dracu '!

687
00:37:38,201 --> 00:37:40,787
Bine, urcă pe fereastră.

688
00:37:40,787 --> 00:37:42,664
Urci pe fereastră.

689
00:37:42,872 --> 00:37:44,457
- Nu, țin geanta!

690
00:37:43,415 --> 00:37:46,876
Țin bomba...
Urcă pe fereastră.

691
00:38:03,935 --> 00:38:05,687
- Eşti bine?
- Da, sunt grozav.

692
00:38:08,773 --> 00:38:10,900
- Cine e?
- Chuck...

693
00:38:14,946 --> 00:38:17,532
Cheile nu sunt aici.
Întotdeauna lasă cheile afară.

694
00:38:17,532 --> 00:38:20,118
- Da. Când eram adolescenți.

695
00:38:20,118 --> 00:38:23,204
Bine, să le găsim.

696
00:38:33,882 --> 00:38:35,091
Stai, ai auzit asta?

697
00:38:35,967 --> 00:38:37,135
Nu... ce?

698
00:38:40,180 --> 00:38:44,559
Domnul Fisher vine!

699
00:38:44,601 --> 00:38:45,643
- Ce!

700
00:38:44,893 --> 00:38:46,227
Pune-o.

701
00:38:46,978 --> 00:38:49,606
- Ce faci?

702
00:38:49,606 --> 00:38:53,902
Fac ce trebuie.

703
00:38:54,319 --> 00:38:57,739
Bine, închide ușa.

704
00:38:58,156 --> 00:38:59,741
Unde sunt cheile mașinii?

705
00:39:00,158 --> 00:39:01,201
Sunt în buzunarul meu!

706
00:39:01,242 --> 00:39:02,202
Calmează-te și dă-mi-le mie.

707
00:39:02,202 --> 00:39:03,244
Bine, tocmai primesc
le-am scos din buzunarul meu!

708
00:39:07,290 --> 00:39:09,501
Acum ascultă, evident că suntem
furând mașina.

709
00:39:09,501 --> 00:39:13,171
Nu vreau să raportezi că a fost furat până când
mai târziu în seara asta. Să zicem ora 5.

710
00:39:13,171 --> 00:39:14,214
6 pentru a fi în siguranță.

711
00:39:13,213 --> 00:39:15,090
- Şase cincisprezece!

712
00:39:15,090 --> 00:39:16,633
Da, corect... șase cincisprezece.

713
00:39:16,633 --> 00:39:17,675
- Nici măcar să nu te obosi să chemi poliția!

714
00:39:17,675 --> 00:39:18,718
Avem polițiștii!

715
00:39:20,178 --> 00:39:22,931
Dacă te pui cu noi,
Jur pe Dumnezeu, voi...

716
00:39:23,890 --> 00:39:26,184
Îți voi împușca fiul.
- Dylan Fisher! - Da..Dylan Fisher!

717
00:39:27,018 --> 00:39:28,478
Știu și unde lucrează.

718
00:39:28,603 --> 00:39:29,979
Lucrează la agenția de turism!

719
00:39:29,979 --> 00:39:31,022
- El e nenorocitul cu breton.

720
00:39:31,022 --> 00:39:32,065
- Asta e corect!

721
00:39:32,065 --> 00:39:36,361
Nu, te rog. Nu face asta. Nu voi spune nimic.
Îți promit, lasă-l pe Dylan în pace.

722
00:39:37,112 --> 00:39:39,739
Dacă suni poliția, va fi un
stilul pompei funebre

723
00:39:39,739 --> 00:39:40,782
bretonul lui stupid!

724
00:39:40,782 --> 00:39:41,825
- Pentru că va fi mort!

725
00:39:41,825 --> 00:39:42,867
- Asta e corect.
Pentru că va fi mort.

726
00:39:43,451 --> 00:39:46,579
Acum deschide ușa garajului.

727
00:39:47,372 --> 00:39:49,958
- Aveți gustări?
Ca barurile Conolla...

728
00:39:49,958 --> 00:39:52,585
sau iaurt???
- Nu acum..

729
00:39:52,585 --> 00:39:55,171
Bine, amintește-ți de afacerea noastră.

730
00:39:55,171 --> 00:39:57,006
Şase şi cincisprezece nu cu un minut mai devreme.

731
00:39:57,924 --> 00:39:59,801
Te rog, du-te.

732
00:40:01,678 --> 00:40:03,179
Mulţumesc!

733
00:40:03,930 --> 00:40:07,016
O după-amiază minunată!

734
00:40:13,022 --> 00:40:15,650
Oh, omule..Sunt total implicat.

735
00:40:15,650 --> 00:40:18,236
Dacă mi-ar vedea mâinile maro?

736
00:40:18,236 --> 00:40:20,530
Sunt doar patru familii indiene
care locuiesc în Grand Rapids.

737
00:40:21,281 --> 00:40:23,116
- Domnul Fisher este un nenorocit de CPA.
Cred că va fi bine.

738
00:40:24,200 --> 00:40:25,869
Minunat. Sunt blocat într-un egal
mașină mai mică cu tine și o bombă.

739
00:40:26,661 --> 00:40:28,580
Data viitoare, de ce nu furăm o mașină inteligentă.

740
00:40:30,290 --> 00:40:31,708
- Lucrul ăsta are ceva de luat.

741
00:40:33,251 --> 00:40:36,463
Ia-o ușor, avem timp suficient.

742
00:40:36,463 --> 00:40:37,505
Știu... dar există un lucru
Vreau doar să fac, mai întâi.

743
00:40:38,214 --> 00:40:40,341
Oh, ia ceva de mâncare.
Mulțumesc... să mergem la domnul Burger.

744
00:40:40,925 --> 00:40:44,929
De fapt, vreau să-i spun șefului meu să plece.

745
00:40:44,971 --> 00:40:47,724
- Ce... glumesti?

746
00:40:48,308 --> 00:40:50,894
Vrei să faci o comisie personală,
pe drum spre un jaf de bancă?

747
00:40:50,894 --> 00:40:51,853
- și vrei să mergem să luăm prânzul.

748
00:40:51,853 --> 00:40:56,066
- Da, pentru că mi-e foame și m-am gândit..
Va fi frumos să am un ultim burger înainte să fiu încarcerat.

749
00:40:56,107 --> 00:40:58,068
- Chet, asta nu este o comisie personală, bine.
Acest lucru este foarte important pentru mine.

750
00:40:59,736 --> 00:41:02,655
- Și așa, acesta este momentul tău cel mare, nu?
Îți faci un preaviz de 2 săptămâni la pizzerie?

751
00:41:02,655 --> 00:41:04,991
- Da omule, da.
Cam asta este.

752
00:41:06,034 --> 00:41:08,286
- Tot ceea ce! Acum, doar faci
eu deprimat. Să mergem.

753
00:41:09,037 --> 00:41:10,371
Trebuie totuși să mă pișez aici.

754
00:41:12,332 --> 00:41:13,958
ce faci?

755
00:41:13,958 --> 00:41:15,835
E groaznic aici.
Parcați în față.

756
00:41:15,835 --> 00:41:18,713
Ai spus că a trebuit să faci un pipi.
Mă voi uita în toaleta angajaților.

757
00:41:19,047 --> 00:41:21,508
Bine, grăbește-te te rog.
Miroase a animale moarte și a pizza aici.

758
00:41:22,842 --> 00:41:24,803
Da, sunt ca...
Ne ocupăm al naibii de afaceri.

759
00:41:25,387 --> 00:41:26,429
Hei, hei...hei.

760
00:41:28,348 --> 00:41:30,934
La naiba, unde dracu'
intră tipul ăsta?

761
00:41:30,975 --> 00:41:33,561
Ce e acolo? Un fel de FBI secret
sediu? Niște rahat pe aici?

762
00:41:33,561 --> 00:41:37,899
Știi ce, trebuie
da un telefon acestei bombe...

763
00:41:38,983 --> 00:41:40,568
Lasă-mă să merg după și să arunc o privire.
Isus!

764
00:41:41,403 --> 00:41:45,532
- Isuse..ce naiba?
Ești al naibii de gay pentru tipul ăsta sau așa ceva?

765
00:41:46,074 --> 00:41:48,576
- Ce... da. Dacă a vrea mulți bani este gay...
apoi da... Eu sunt Elton John.

766
00:41:49,160 --> 00:41:51,037
Ei bine, atunci grăbește-te dracului.
Du-te să faci niște recunoașteri.

767
00:41:52,372 --> 00:41:53,915
Raportați înapoi sau voi...

768
00:41:54,457 --> 00:41:59,003
aruncă în aer nenorocitul ăsta!

769
00:42:10,056 --> 00:42:11,599
Hei, Kate. Sunt chiar în fața clădirii.

770
00:42:11,641 --> 00:42:13,351
Nu, sunt aici chiar acum.

771
00:42:13,393 --> 00:42:14,561
De ce te porți atât de ciudat?

772
00:42:15,729 --> 00:42:17,939
Pentru că se întâmplă lucruri ciudate. O să explic totul.
Întâlnește-mă acolo unde ți-am trimis un mesaj.

773
00:42:18,314 --> 00:42:19,816
Nick, tocmai eram pe cale să ies.
Ce se întâmplă?

774
00:42:20,442 --> 00:42:21,860
- Te rog, este important.

775
00:42:27,741 --> 00:42:29,909
Nick, ce se întâmplă?

776
00:42:29,951 --> 00:42:31,077
Te simți bine?

777
00:42:31,077 --> 00:42:32,120
- Stai, stai acolo, bine?
Te rog...

778
00:42:32,704 --> 00:42:36,916
Bine, ascultă... mi s-a întâmplat ceva,
aseară. Am ieșit pe fuga asta și...

779
00:42:37,667 --> 00:42:42,672
Am început să mă gândesc... „Dacă asta
este ultima pizza de rahat pe care o livrez?

780
00:42:43,339 --> 00:42:45,925
- Aș spune, probabil că este un lucru bun.

781
00:42:45,925 --> 00:42:48,428
Nick, sunt foarte ocupat acum.
Acesta nu este cel mai bun moment.

782
00:42:48,595 --> 00:42:50,138
- Bine, chiar acum..
Este cam tot ce am.

783
00:42:50,597 --> 00:42:52,307
Vino mai târziu și vorbim bine?
- Nu, nu e timp!

784
00:42:52,891 --> 00:42:55,477
Bine, pot să-ți spun,
cea mai mare greșeală din viața mea?

785
00:42:56,144 --> 00:42:58,563
- Bine?

786
00:42:58,563 --> 00:42:59,606
S-a culcat cu tine.

787
00:42:59,606 --> 00:43:00,648
- Mulţumesc.

788
00:43:00,940 --> 00:43:01,983
Nu, nu... nu înțelegi.

789
00:43:01,983 --> 00:43:06,529
Atunci am știut sigur că sunt îndrăgostit de tine.
Ceea ce nu știam era cum dracu să mă descurc cu asta!

790
00:43:06,529 --> 00:43:07,572
Așa că am stricat totul.

791
00:43:07,572 --> 00:43:09,616
- Asta a fost acum 8 ani.

792
00:43:09,866 --> 00:43:10,575
Știu.

793
00:43:10,575 --> 00:43:11,618
Dar vreau doar să știi asta
daca azi...

794
00:43:12,952 --> 00:43:14,079
a fost ultima zi

795
00:43:15,038 --> 00:43:18,291
a existenței mele scurte și... naștere.

796
00:43:18,917 --> 00:43:21,294
Și am putut doar să văd
inca o persoana...

797
00:43:22,504 --> 00:43:25,298
Ai fi TU.

798
00:43:25,298 --> 00:43:27,342
- Nick?
- Trebuie să plec.

799
00:43:28,927 --> 00:43:32,097
Stai, stai! Pur și simplu nu poți spune toate astea,
și doar pleacă!

800
00:43:32,097 --> 00:43:33,139
- Din păcate, trebuie.

801
00:43:33,807 --> 00:43:37,977
- De asemenea, i-am spus lui Chet...
am facut sex.

802
00:43:37,977 --> 00:43:39,020
- Ce naiba?

803
00:43:39,020 --> 00:43:41,523
- Da, cred că e al lui
iubita sau ceva.

804
00:43:41,523 --> 00:43:42,899
Sunt acolo sus de ceva vreme.

805
00:43:43,149 --> 00:43:46,027
Pariez, homeboy încearcă să-și ia unul
ultima mufă în caz că nu reușește.

806
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Îmi place stilul lui.

807
00:43:49,781 --> 00:43:53,993
Hei, ce-i omule?
Doar repar mai mult.

808
00:43:55,912 --> 00:43:58,706
Yo Juicy! ce se întâmplă?
Acesta este regele Dwayne.

809
00:43:59,165 --> 00:44:01,793
M-am gandit mult la tine...si...

810
00:44:01,793 --> 00:44:05,004
nu stiu. Mă simt rece înăuntru,
Sunt încântat să primesc acești bani.

811
00:44:05,255 --> 00:44:07,924
Și eu și tu am putea începe treaba noastră.

812
00:44:09,426 --> 00:44:11,469
Mă gândesc mult la
sceptrul polilor, deal.

813
00:44:16,474 --> 00:44:18,184
Vreau doar să știi asta,
Va fi reciproc.

814
00:44:18,184 --> 00:44:19,227
Nu va trebui doar să-mi lustruiești sceptrul;

815
00:44:19,227 --> 00:44:22,522
Îți voi lins și Coroana,
Care este...

816
00:44:22,522 --> 00:44:25,024
un eufamaism pentru că știi,
Mănâncă-ți păsărică.

817
00:44:25,066 --> 00:44:27,902
Bine, sună-mă.
Când ai ocazia, bine La revedere!

818
00:44:32,031 --> 00:44:34,659
Ce? Să-mi micșoreze penisul la 12 inci...!

819
00:44:34,659 --> 00:44:35,785
Chiar ai ajuns devreme pentru tura ta!

820
00:44:35,869 --> 00:44:38,288
- Nu, Hristoase!
Am renunţat! La naiba!!!

821
00:44:38,288 --> 00:44:40,665
La naiba!

822
00:44:49,215 --> 00:44:50,884
Ai fost acolo de aproape 20 de minute!

823
00:44:50,884 --> 00:44:51,926
- Ei bine, aveam o grămadă de rahat de făcut.

824
00:44:51,926 --> 00:44:54,637
Hei, ai un Mr. Burger?
Îmi iei unul?

825
00:44:54,679 --> 00:44:56,473
- Am făcut-o. Dar ai durat atât de mult,
l-am mancat.

826
00:44:57,724 --> 00:44:58,933
Bine, dă-mi una din acele 5 ore
Nenorociți de energie! Să ajungem la asta.

827
00:44:59,559 --> 00:45:01,311
Le-am băut și eu.

828
00:45:01,311 --> 00:45:02,353
- Nenorocitul!

829
00:45:05,440 --> 00:45:06,858
Hai să jefuim banca!

830
00:45:15,617 --> 00:45:17,077
Nu cred, facem asta.

831
00:45:17,077 --> 00:45:18,119
Bine, du-te după bani.

832
00:45:18,119 --> 00:45:19,162
Voi acoperi mulțimea.
Înăuntru și afară.

833
00:45:19,329 --> 00:45:21,915
Nu mă simt grozav omule.
Am băut ca trei dintre acestea

834
00:45:21,956 --> 00:45:24,542
Băuturi energizante de 5 ore.
E prea multa energie...

835
00:45:24,542 --> 00:45:27,962
Am crampe de toată energia,
brațele mele sunt nervoase!

836
00:45:27,962 --> 00:45:29,005
- Omule, stabilește-te.
Ești gata pentru asta?

837
00:45:29,339 --> 00:45:30,882
Hai să o facem, hai.

838
00:45:32,175 --> 00:45:34,135
Cum te numesc acolo,
daca trebuie sa iti spun ceva?

839
00:45:35,011 --> 00:45:36,221
Spune-mi Tivon. Tu vei fi Darius.

840
00:45:36,763 --> 00:45:38,598
Pot spune că nu ești negru
tip prin chestia cu masca.

841
00:45:38,598 --> 00:45:41,059
Bine, tu ești încă Darius și eu sunt Luis.

842
00:45:41,142 --> 00:45:43,728
Dacă suntem amândoi hispanici?
Parcă ne-am întâlnit într-o bandă, în închisoare.

843
00:45:43,728 --> 00:45:46,356
Imi place. Poate înjunghiem un gardian...

844
00:45:46,356 --> 00:45:47,857
Și am scăpat,
și suntem pe fugă.

845
00:45:47,857 --> 00:45:48,900
- Da..Suntem doi nenorociţi de loco

846
00:45:48,983 --> 00:45:50,777
și așa trebuie să ne rostogolim acolo.

847
00:45:50,777 --> 00:45:51,820
Nimic nu ne stă în cale!

848
00:45:51,820 --> 00:45:52,862
- Stai?
- Ce?

849
00:45:52,862 --> 00:45:54,447
Încă nu am un nume hispanic.

850
00:45:55,448 --> 00:45:56,533
Tu ești Cruz.

851
00:45:56,533 --> 00:45:57,575
- E un nume grozav!

852
00:45:59,577 --> 00:46:01,121
Hai sa facem asta!!!

853
00:46:02,455 --> 00:46:05,333
jaf bancar!! Mutați...
Toată lumea pune mâinile în aer!

854
00:46:05,333 --> 00:46:06,584
Nu, du-te la pământ!

855
00:46:06,584 --> 00:46:08,628
De fapt, ascultă-l,
urcă pe pământ!

856
00:46:08,670 --> 00:46:10,964
Hei, hei...
înapoi!!

857
00:46:12,215 --> 00:46:13,591
Nici să nu te gândești la asta.
Nimeni nu apasă pe butoane.

858
00:46:14,801 --> 00:46:17,595
Dacă o faci, o să te împușc în față.
Acum du-te acolo și treci la pământ.

859
00:46:17,929 --> 00:46:19,848
Acum!
Du-te... du-te. MERGE!

860
00:46:19,848 --> 00:46:21,141
Tu, stai drept
acolo și nu face rahat!

861
00:46:21,141 --> 00:46:22,183
Pe pământ!

862
00:46:23,768 --> 00:46:26,396
Nu face nicio mișcare bruscă..bine?

863
00:46:26,396 --> 00:46:28,982
Mustață! Nu te mai uita la fața mea!!!

864
00:46:28,982 --> 00:46:31,151
Tocmai am ucis un gardian al închisorii,
și nu ne este frică să ucidem din nou.

865
00:46:31,151 --> 00:46:33,069
- Da, l-am înjunghiat în ochi,
cu o lingura.

866
00:46:33,069 --> 00:46:34,112
Acum! Foarte încet,
coboara..

867
00:46:35,238 --> 00:46:36,030
Și scoate-ți arma și aruncă-o.

868
00:46:36,030 --> 00:46:37,115
Hai... mai repede!

869
00:46:40,785 --> 00:46:42,662
Oh, Doamne! Nu vreau pistolul!

870
00:46:43,413 --> 00:46:44,372
Ai făcut asta intenționat!?
- Nu, a fost un accident!

871
00:46:44,414 --> 00:46:46,249
Băieți, lucrați împreună?
Ce se întâmplă aici?

872
00:46:46,249 --> 00:46:47,876
Vă rog să luați această armă!

873
00:46:47,876 --> 00:46:48,918
Doar aruncă-l, doamnă!

874
00:46:57,218 --> 00:46:59,637
Cred că a primit artera femurală!

875
00:47:02,265 --> 00:47:04,309
- Îmi pare atât de rău! A fost un accident!

876
00:47:04,309 --> 00:47:07,437
- La naiba!
Cine alunecă o armă așa!?

877
00:47:07,437 --> 00:47:11,024
Omule, tipul ăsta a fost împușcat și a sângerat,
el va muri și vom merge la închisoare!

878
00:47:11,024 --> 00:47:13,193
Nu, nu! Luis și Cruz sunt
să nu mă mai întorc niciodată la închisoare!

879
00:47:13,193 --> 00:47:15,070
De ce nu-mi vine nimeni ajutor!?

880
00:47:15,403 --> 00:47:17,989
Domnule, lasă-mă să văd unde ai fost lovit.

881
00:47:17,989 --> 00:47:20,617
E doar o rană în carne, omule.
Vei fi bine.

882
00:47:20,617 --> 00:47:22,994
Cruz, ce facem cu banii?

883
00:47:24,079 --> 00:47:26,081
Oh, îmi pare rău, Luis.

884
00:47:26,539 --> 00:47:28,666
Nu scoate niciun sunet.

885
00:47:29,167 --> 00:47:31,753
Tu! Care e numele tău?
- Sandra.

886
00:47:31,753 --> 00:47:34,339
Bine, Sandra. Ia-ne o geantă
cu 100 de mii de dolari...

887
00:47:34,339 --> 00:47:36,883
o vom lua și o să plecăm naibii de aici.
Nimeni nu este rănit!

888
00:47:37,300 --> 00:47:38,676
Pot să am încredere în tine?

889
00:47:38,676 --> 00:47:40,637
Bine, hai să mergem!
Să luăm niște bani.

890
00:47:40,637 --> 00:47:43,264
Vai, Cruz. Îți încalci propriile reguli.

891
00:47:43,264 --> 00:47:44,933
Nu seif,
rămâi de casători.

892
00:47:44,933 --> 00:47:48,061
Nu am atâția bani la ghișeu.
Va trebui să intru în seif.

893
00:47:49,187 --> 00:47:51,773
La naiba!
Du-te la seif, hai să mergem!

894
00:47:51,773 --> 00:47:55,777
Hai! Hai! Hai!
Grăbește-te, grăbește-te!

895
00:47:56,820 --> 00:48:00,281
Tipul a fost împușcat.

896
00:48:00,949 --> 00:48:02,409
Timpul este bani aici.

897
00:48:03,159 --> 00:48:04,452
domnule? Vrei să fii împușcat în celălalt genunchi?

898
00:48:05,537 --> 00:48:07,247
nu credeam..
Ține-l jos.

899
00:48:08,873 --> 00:48:11,501
Am înțeles... am înțeles.
Bun! Multumesc Sandra.

900
00:48:11,501 --> 00:48:14,087
Îmi pare rău, tuturor.

901
00:48:14,087 --> 00:48:16,965
Știu că probabil că ți-am stricat ziua.
Mă gândesc în special la dumneavoastră, domnule.

902
00:48:17,173 --> 00:48:21,428
De fapt, știi ce...
Aici... Decojește câteva bancnote. Pe mine.

903
00:48:21,511 --> 00:48:23,596
Oricine îl îndreaptă pe tipul ăsta polițiștilor
iar eu vin după tine.

904
00:48:23,596 --> 00:48:24,639
Îmi amintesc chipuri. Nu Cruz?

905
00:48:24,639 --> 00:48:25,682
Își amintește chipuri.

906
00:48:27,058 --> 00:48:28,184
Iată, domnule.

907
00:48:31,146 --> 00:48:33,773
Sandra.. Ce dracu a fost asta?

908
00:48:33,773 --> 00:48:36,359
Ce sa întâmplat cu încrederea noastră?
- Îmi pare rău, ne pun să o facem.

909
00:48:36,359 --> 00:48:39,279
Hei Sandra, avem nevoie de tine aici.
Toți facem.

910
00:48:39,696 --> 00:48:42,323
Deci, vă rog să umpleți o altă pungă,
Nu o geantă de bancă, de data asta.

911
00:48:42,323 --> 00:48:44,909
Un sac de gunoi.
Și Cruz, te uiți la ea.

912
00:48:44,909 --> 00:48:45,952
Să mergem, Sandra. haide.
De data asta iti stiu pacalirile.

913
00:48:45,952 --> 00:48:47,537
Du-te, du-te!

914
00:48:47,537 --> 00:48:50,707
Porniți! Sunt cu ochii pe tine.

915
00:48:50,707 --> 00:48:51,750
Nu suntem prieteni, nu mai mult.

916
00:48:53,835 --> 00:48:55,086
Dă-mi geanta, repede!

917
00:48:56,963 --> 00:48:58,131
Mulțumesc, Sandra.

918
00:49:00,425 --> 00:49:02,677
Vai! Care dintre voi
nemernicii au declanșat alarma!?

919
00:49:02,719 --> 00:49:04,554
Sandra, nu-mi spune,
ai facut si asta.

920
00:49:05,138 --> 00:49:07,724
Nu! Era Mark!
A apăsat butonul când ați intrat!

921
00:49:07,766 --> 00:49:10,351
Sandra, cățea!
Acum ne vor ucide pe amândoi!

922
00:49:10,351 --> 00:49:11,519
Tu ești managerul!

923
00:49:11,519 --> 00:49:12,562
La dracu pe amândoi!

924
00:49:12,937 --> 00:49:17,358
Sunt un tip obișnuit și m-ai tras!

925
00:49:17,358 --> 00:49:18,401
Deci, mulțumesc pentru naiba...

926
00:49:18,401 --> 00:49:20,528
un tip normal!

927
00:49:20,570 --> 00:49:22,197
Și partenerul lui, Cruz!

928
00:49:22,197 --> 00:49:24,783
asa e..

929
00:49:24,783 --> 00:49:27,368
Donna-Wells tocmai a fost jefuită.

930
00:49:27,869 --> 00:49:30,497
Aruncă-ți armele!

931
00:49:30,497 --> 00:49:33,083
Pune-ți mâinile pe cap.

932
00:49:33,124 --> 00:49:35,710
Acum, încet, pune fundul la pământ.

933
00:49:35,710 --> 00:49:38,296
Fă-o acum!

934
00:49:38,296 --> 00:49:40,548
Ghici ce! Tocmai ai adus un
pistol la o luptă cu bombă, ofițer!

935
00:49:41,508 --> 00:49:45,387
Acum, scot aceste fire și plecăm cu toții!
Deci, ai zece secunde să arunci arma...

936
00:49:45,804 --> 00:49:46,554
Unu, Doi!

937
00:49:49,641 --> 00:49:52,227
Nu pot să cred că a funcționat!
A fost minunat.

938
00:49:52,227 --> 00:49:54,854
Ispitia un nenorocit disperat.

939
00:49:58,066 --> 00:50:02,654
La dracu! Homeboy are
federale în urmărire fierbinte.

940
00:50:05,615 --> 00:50:06,783
Mașini de poliție ne urmăresc!

941
00:50:06,783 --> 00:50:07,826
Suntem într-o nenorocită de urmărire cu mașina.

942
00:50:07,826 --> 00:50:08,868
Ei bine, pur și simplu jefuim o bancă.

943
00:50:18,044 --> 00:50:19,546
Fac asta ca sa traiesc.

944
00:50:19,546 --> 00:50:22,799
Nu, nu. Te ridici și livrați
pizza, nu seamănă cu situația asta.

945
00:50:44,612 --> 00:50:45,739
ce faci?

946
00:50:46,573 --> 00:50:48,616
Mișcarea mea, o să bat în 180
vom fi pe lângă direcția opusă.

947
00:50:48,616 --> 00:50:49,659
Nu, te rog nu bati.
Nu este nevoie de un bubuit!

948
00:51:28,740 --> 00:51:31,701
Te simți bine?
- Da.

949
00:51:38,416 --> 00:51:41,544
Ia banii, ia banii.

950
00:51:42,712 --> 00:51:45,340
Uită-te la asta.

951
00:51:45,882 --> 00:51:51,262
Dl Fisher nu va face
fii multumit de asta.

952
00:51:53,014 --> 00:51:56,267
Încerc să scap... Bine.

953
00:51:56,893 --> 00:51:58,853
Stai, stai.
Ai o bucată din mașină blocată în tine.

954
00:52:01,147 --> 00:52:02,941
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

955
00:52:04,109 --> 00:52:09,364
O să fac tetanos?

956
00:52:11,074 --> 00:52:12,742
Ce ar trebui să facem acum?

957
00:52:13,576 --> 00:52:14,661
Mai încet, mai încet.

958
00:52:39,477 --> 00:52:42,897
Hei, știi ce sa întâmplat
băieților după care urmăreau?

959
00:52:43,106 --> 00:52:44,733
Se pare că au scăpat.

960
00:52:45,150 --> 00:52:46,234
E groaznic.
Sper să-i prindă.

961
00:52:49,529 --> 00:52:52,115
Sunt 100 de mii acolo.

962
00:52:52,157 --> 00:52:54,743
100 de mii.
Pe care l-am furat.

963
00:52:54,743 --> 00:52:57,370
De la o bancă.

964
00:52:57,704 --> 00:52:58,538
Le-am spus o grămadă de oameni
Voiam să-i împușc.

965
00:52:58,538 --> 00:52:59,330
am fost ca..

966
00:52:59,748 --> 00:53:01,624
„Te mișcă dracului,
și te voi omorî acolo unde stai!”

967
00:53:01,666 --> 00:53:02,667
Am amenințat că voi arunca în aer un tip.

968
00:53:03,501 --> 00:53:05,170
Și nu ai spus niciodată
— Te voi omorî acolo unde stai.

969
00:53:05,170 --> 00:53:07,547
Da, știu.
Dar rahatul a devenit destul de nebun.

970
00:53:07,881 --> 00:53:09,090
Mi-am ținut pistolul, lateral la un moment dat.

971
00:53:09,090 --> 00:53:10,133
Da, ai făcut-o.

972
00:53:12,135 --> 00:53:14,220
Omule, nu aș avea pe nimeni
mai degrabă dat jos o bancă cu.

973
00:53:14,220 --> 00:53:15,263
Adică asta.

974
00:53:15,263 --> 00:53:16,681
Eu, nici eu.

975
00:53:18,266 --> 00:53:19,559
Și cât despre toate prostiile pe care le-am spus...

976
00:53:20,185 --> 00:53:22,312
tot rahatul pe care l-am facut...
Sper doar că mă poți ierta.

977
00:53:23,146 --> 00:53:25,523
Îmi pare rău că am fost așa de prost.
Nu cred că va fi cineva prieten cu mine.

978
00:53:25,565 --> 00:53:27,484
Hai, vorbești cu un tip

979
00:53:27,525 --> 00:53:32,197
care s-a culcat cu fosta iubită a celui mai bun prieten,
care a despărțit căsătoria părinților săi,

980
00:53:32,572 --> 00:53:34,574
și s-a așezat pe margine
urmărindu-i spirala descendentă.

981
00:53:34,574 --> 00:53:37,410
Adică, acestea sunt acțiuni
a unei ființe umane de rahat.

982
00:53:37,452 --> 00:53:39,037
nu stiu
cine altcineva ar fi cel mai bun prieten cu mine.

983
00:53:40,246 --> 00:53:42,290
- Ei bine, atunci e un lucru bun
ca ne cunoastem.

984
00:53:42,791 --> 00:53:43,500
vino aici..

985
00:53:44,876 --> 00:53:47,462
ai dreptate. Să ne ocupăm de asta.
Dar îmi datorezi o îmbrățișare.

986
00:53:55,136 --> 00:53:57,722
Totul e sos de aici.

987
00:53:57,722 --> 00:54:00,308
100 de mii de dolari,
Gata si gata!

988
00:54:13,113 --> 00:54:14,656
Cine cred eu că este?

989
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
- Nu auzi
bifat în fundal?

990
00:54:17,075 --> 00:54:18,368
Tip amuzant, nu?

991
00:54:18,868 --> 00:54:20,495
Ei bine, se poate. Rahatul asta nu s-a terminat încă.

992
00:54:20,995 --> 00:54:22,038
Salvează nenorocita de rutină.

993
00:54:23,415 --> 00:54:26,543
Există un pod vechi de cale ferată afară
pe Comerț, pe lângă autostradă.

994
00:54:26,543 --> 00:54:27,585
Fii acolo în 20.

995
00:54:26,709 --> 00:54:28,169
Voi fi acolo în zece.

996
00:54:28,837 --> 00:54:32,298
- Ei bine, atunci vei sta acolo cu tine
pula într-o mână, iar banii mei în cealaltă.

997
00:54:32,298 --> 00:54:33,341
- Nu, o vei face.

998
00:54:34,592 --> 00:54:35,510
A auzit-o.

999
00:54:36,094 --> 00:54:37,512
Nenorocitul.

1000
00:54:39,347 --> 00:54:40,473
Hei, Juicy,

1001
00:54:41,266 --> 00:54:43,560
ceartă-ți băiatul.

1002
00:54:44,060 --> 00:54:45,562
Banii sunt pe drum.

1003
00:54:47,939 --> 00:54:48,857
La naiba!

1004
00:54:48,898 --> 00:54:50,108
Cât de bine se simte asta, nu?

1005
00:54:53,778 --> 00:54:55,029
Nu mi-e rușine să recunosc, Travis.

1006
00:54:55,864 --> 00:54:57,949
Am avut momente negre
acesti ultimi ani.

1007
00:54:58,616 --> 00:55:02,579
Depresie. Anorexie... Dependenta...

1008
00:55:03,455 --> 00:55:05,457
Tot felul de rahat
nici măcar nu intru.

1009
00:55:06,416 --> 00:55:07,876
Începând de astăzi, tot ce rahat este trecutul.

1010
00:55:09,335 --> 00:55:10,462
În sfârșit am terminat-o, omule.

1011
00:55:10,879 --> 00:55:12,505
In sfarsit am scos-o.

1012
00:55:13,548 --> 00:55:16,468
Da, adica..
Am făcut-o, omule. Împreună, tu și cu mine.

1013
00:55:16,468 --> 00:55:17,510
Facem o echipă destul de bună.

1014
00:55:18,970 --> 00:55:20,555
- Noi?
- Da, omule.

1015
00:55:23,141 --> 00:55:24,267
Bine, decât...

1016
00:55:25,268 --> 00:55:26,436
Ai face-o?

1017
00:55:28,146 --> 00:55:29,314
Ai apăsa butonul?

1018
00:55:30,899 --> 00:55:32,067
- De ce ai vrea să fac asta?

1019
00:55:32,067 --> 00:55:33,109
- E doar o întrebare, Travis.

1020
00:55:33,109 --> 00:55:36,112
- Credeam că ai spus
nimeni nu este rănit, Dwayne?

1021
00:55:37,906 --> 00:55:39,783
- Nici măcar nu a făcut picătura, oricum.

1022
00:55:41,242 --> 00:55:44,788
Deci, nu ți-aș cere să-l arunci în aer chiar acum.
Va fi o prostie.

1023
00:55:44,788 --> 00:55:45,830
Nu în timp ce mâncăm tacos.

1024
00:55:48,374 --> 00:55:49,542
Trebuie să iau un rahat, omule!

1025
00:55:59,928 --> 00:56:01,221
Stai, i-ai spus tipului,
aduci un prieten?

1026
00:56:01,930 --> 00:56:03,223
Nu.

1027
00:56:03,223 --> 00:56:06,976
Dacă se sperie,
și ai decis să mă împuște?

1028
00:56:07,102 --> 00:56:09,229
Vrei să mergi?
- Da.

1029
00:56:09,229 --> 00:56:10,271
Ai primit binecuvântarea mea.

1030
00:56:32,711 --> 00:56:35,880
Hei, ce faci frate?
Ce mai faci?

1031
00:56:36,381 --> 00:56:37,382
Unde sunt ceilalti baieti?

1032
00:56:38,299 --> 00:56:39,342
Sunt doar eu, Dawg!

1033
00:56:39,342 --> 00:56:41,594
Tu îmi spui lapte de zahăr, frate.

1034
00:56:42,345 --> 00:56:45,098
Ai banii?

1035
00:56:47,517 --> 00:56:49,269
Doamne, e atât de frumos,

1036
00:56:49,894 --> 00:56:52,188
e atât de frumos, frate.
Uită-te la asta!

1037
00:56:52,897 --> 00:56:54,816
Oh, Doamne! Ce face?
Jefuiesc o bancă?

1038
00:56:54,816 --> 00:56:55,859
Da.

1039
00:56:56,609 --> 00:56:58,027
Ai făcut-o?
- Da.

1040
00:56:58,653 --> 00:57:00,822
E tare omule!
Sunt mândru de tine, frate.

1041
00:57:01,156 --> 00:57:01,948
Verificați mai târziu!

1042
00:57:02,240 --> 00:57:03,324
Hei, omule... unde este codul?

1043
00:57:05,827 --> 00:57:07,620
Nu stiu niciun cod,
Despre ce vorbești, despre ce cod?

1044
00:57:08,913 --> 00:57:10,498
Hai, omule, dă-mi codul. Bine?

1045
00:57:11,499 --> 00:57:12,625
Ca codul vinci, cod roșu?

1046
00:57:14,127 --> 00:57:16,421
Ca și codul contrar, selectați...selectați.
AB AB??

1047
00:57:16,963 --> 00:57:19,924
Acela?
- Bine omule! Nu te mai bate cu mine.

1048
00:57:20,467 --> 00:57:21,968
NU, nu am niciun cod, frate.

1049
00:57:22,093 --> 00:57:24,304
Dă-mi naibii de cod,
pentru bombă, bine!

1050
00:57:24,304 --> 00:57:28,183
Cine aruncă o bombă, Homie?

1051
00:57:28,433 --> 00:57:29,517
nu stiu,
Seful tău a pus asta pe mine.

1052
00:57:29,934 --> 00:57:31,102
Eu sunt șeful meu.

1053
00:57:31,186 --> 00:57:32,437
Bine, atunci dă-mi codul!

1054
00:57:32,437 --> 00:57:34,355
Spune cod din nou, nenorocitule!
Te rog, mai spune o dată.

1055
00:57:35,148 --> 00:57:37,776
O să te împușc în față,
O să te împușc în față,

1056
00:57:37,776 --> 00:57:39,861
Deci, ca să nu explodezi
și îmi încurcă rahatul.

1057
00:57:39,861 --> 00:57:40,904
Dar mai spune codul încă o dată,
Vreau doar să aud.

1058
00:57:41,905 --> 00:57:42,989
Vreau banii înapoi.

1059
00:57:43,406 --> 00:57:44,407
Oh, vrei banii astia chiar aici?

1060
00:57:44,491 --> 00:57:47,202
Banii ăștia naibii de aici,
cel pe care tocmai mi l-ai dat, nu?

1061
00:57:47,911 --> 00:57:50,038
- Da! Dă-mi banii înapoi.

1062
00:57:49,412 --> 00:57:51,790
Singurul mod în care obții
este dacă mă ucizi. Homie.

1063
00:57:51,790 --> 00:57:53,291
Ceea ce nu vei face,
Pentru că ești o păsărică.

1064
00:57:53,291 --> 00:57:55,126
Nu știi prin ce am trecut
pentru banii aia!

1065
00:57:55,168 --> 00:57:58,046
Arăt al naibii de înțelegător, amice?
Acum dă naiba deoparte.

1066
00:57:58,963 --> 00:58:00,006
Ai grijă!

1067
00:58:32,080 --> 00:58:32,705
Ce dracu a fost asta?

1068
00:58:33,289 --> 00:58:35,125
Au încercat să ne încurce, omule.
Ești o răspundere.

1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,167
Aveau să te lase doar să arunci în aer.

1070
00:58:37,293 --> 00:58:38,086
Nu cu banii pe care nu o vor face.

1071
00:58:38,086 --> 00:58:40,839
Îl voi numi nenorocitul!

1072
00:58:41,965 --> 00:58:43,466
Da, arata bine.

1073
00:58:44,050 --> 00:58:46,803
Încă îl faci să pară prea în formă, omule!
Nu încerc să arăt ca Arsinio Hall...

1074
00:58:46,803 --> 00:58:49,431
Când cobor la morgă
și al naibii de a identifica cadavrul.

1075
00:58:56,146 --> 00:58:57,355
- Deci, ai scăpat banii?

1076
00:58:57,355 --> 00:59:00,108
Nu! Mai am banii!
Și am deschis fața prietenului tău!

1077
00:59:00,692 --> 00:59:01,943
De ce naiba ai face asta!?

1078
00:59:01,943 --> 00:59:04,028
Ai mințit! Ai spus că voi primi codul!

1079
00:59:04,571 --> 00:59:07,115
Nu ți-a dat codul?
- I-am dat codul.

1080
00:59:07,657 --> 00:59:09,993
Vreau codul chiar acum
sau nu vei vedea niciodată acești bani!

1081
00:59:09,993 --> 00:59:11,870
- Doar liniștește-te, Bigboy, bine?

1082
00:59:11,870 --> 00:59:14,372
Nu negociezi tocmai
dintr-un punct de pârghie, aici.

1083
00:59:14,372 --> 00:59:15,415
Eu țin banii. Bine?

1084
00:59:15,331 --> 00:59:17,959
Arunc în aer, și explodează.
Cine are pârghia acum?

1085
00:59:17,959 --> 00:59:21,379
De ce nu mergi mai departe și apeși butonul,
apasă pe buton, idiotule. Împingeți-l!

1086
00:59:23,882 --> 00:59:24,758
Vezi ce naiba spui!

1087
00:59:25,383 --> 00:59:28,011
Eu te detin, bine! Îți spun să jefuiești
o bancă și jefuiești o bancă.

1088
00:59:28,011 --> 00:59:31,222
Dacă spune-ți să-mi dai banii și tu
dă-mi naibii de bani și speri

1089
00:59:31,931 --> 00:59:32,766
că îți dau milă.

1090
00:59:32,807 --> 00:59:33,433
M-am săturat de prostiile astea.

1091
00:59:33,433 --> 00:59:34,476
Sunt deja mort, nu?
Așa că la naiba.

1092
00:59:34,476 --> 00:59:35,518
Măcar voi muri bogat.

1093
00:59:35,518 --> 00:59:36,561
Nu pot spune același lucru pentru tine.

1094
00:59:38,021 --> 00:59:39,314
Scoate-mă din mașina asta!

1095
00:59:39,564 --> 00:59:42,233
Trage pe dreapta!
Scoate-mă din mașină, chiar acum!

1096
00:59:45,862 --> 00:59:48,740
Chet, întoarce-te în mașină!

1097
00:59:49,449 --> 00:59:52,035
De ce? A fost atât de stupid!

1098
00:59:52,077 --> 00:59:54,662
A fost o tactică de negociere, bine.
O să sune înapoi și nu voi răspunde.

1099
00:59:54,662 --> 00:59:57,582
Apoi va suna înapoi și voi răspunde și
va realiza singurul mod în care obține banii...

1100
00:59:57,999 --> 00:59:59,334
Dacă îmi dă codul.

1101
00:59:59,334 --> 01:00:01,419
Bine, sunt sigur că asta e
exact ce va face!

1102
01:00:01,419 --> 01:00:03,797
Oh, stai, nu. El nu este,
pentru că e al naibii de psihotic!

1103
01:00:08,760 --> 01:00:10,804
Acum, el nu va răspunde.
Se va preface că nu exist.

1104
01:00:13,807 --> 01:00:15,600
Stie tipul asta cine dracu sunt!?

1105
01:00:22,565 --> 01:00:23,566
Dwayne...

1106
01:00:24,818 --> 01:00:27,404
nu mi-ai spus niciodată
nu aveai de gând să-i dai codul.

1107
01:00:27,404 --> 01:00:30,031
Nu suntem amatori, Travis.
În regulă.. E un final liber, omule!

1108
01:00:30,031 --> 01:00:32,909
Știi, ce se va întâmpla,
dacă capătul liber dispare?

1109
01:00:33,368 --> 01:00:35,995
Aș putea să stau doar înăuntru
conacul meu, FBI,

1110
01:00:35,995 --> 01:00:38,581
CIA, NASA... vor converge atunci,

1111
01:00:38,623 --> 01:00:42,043
Pentru că va transforma dovezile statului.
Și mă pot închide!

1112
01:00:43,628 --> 01:00:44,713
Știi ce?

1113
01:00:45,547 --> 01:00:48,550
La naiba, la dracu'!
Îl voi omorî pe maior.

1114
01:00:48,550 --> 01:00:49,592
Nu am nevoie de un asasin al naibii.

1115
01:00:49,634 --> 01:00:50,635
Nu o face..omule.

1116
01:00:51,302 --> 01:00:53,888
I-am dat șanse... a rătăcit.

1117
01:00:53,888 --> 01:00:56,599
Vrea să fie un om al naibii de mare.
O să moară acum.

1118
01:00:56,599 --> 01:00:57,642
Dwayne, nu!

1119
01:00:57,642 --> 01:01:01,312
- Trei, Doi... Unu.

1120
01:01:01,312 --> 01:01:02,355
Bum.

1121
01:01:02,355 --> 01:01:04,232
Tocmai am ucis pe cineva.

1122
01:01:05,400 --> 01:01:07,110
<i>Bună ziua și bun venit la MovieFone!</i>

1123
01:01:08,236 --> 01:01:10,280
<i>Pentru a utiliza noul nostru sistem de activare a vorbirii,
Apăsați Start 2</i>

1124
01:01:11,448 --> 01:01:13,783
Travis, de ce naiba era acel Moviefone?

1125
01:01:13,783 --> 01:01:14,826
Care este numărul bombei?

1126
01:01:16,536 --> 01:01:19,122
E în capul meu... omule.
Bine, l-am oprit

1127
01:01:19,164 --> 01:01:22,876
în timp ce te-ai chinuit la Taco Boy, bine?
Ești scăpat de sub control, Dwayne.

1128
01:01:23,835 --> 01:01:24,878
Sunt scăpat de sub control?
- Da.

1129
01:01:24,878 --> 01:01:27,338
Am controlul perfect!

1130
01:01:37,599 --> 01:01:40,185
Nenorocitule...

1131
01:01:40,185 --> 01:01:42,729
Mă gândesc la partenerul de afaceri
și tragi rahatul asta cu mine?

1132
01:01:42,729 --> 01:01:45,315
M-am săturat de tine
împingându-mă, Dwayne!

1133
01:01:45,356 --> 01:01:47,650
Ce fel de partener face asta!?

1134
01:01:48,234 --> 01:01:49,652
La naiba...
Probabil că o să mă urin cu sânge, acum.

1135
01:01:50,361 --> 01:01:51,654
Da, asta se spunea pe internet.

1136
01:01:54,949 --> 01:01:57,243
Vrei să scoți telefonul din buzunar?
Nu cred că pot să înțeleg.

1137
01:02:00,622 --> 01:02:02,540
Doar pune pe masă.
Pe difuzor.

1138
01:02:05,543 --> 01:02:07,879
Mă bucur să văd că ai venit în sfârșit
la simțurile tale. Idiotule!

1139
01:02:07,921 --> 01:02:10,382
Cine dracu crezi
cu tu vorbesti, frate!?

1140
01:02:12,801 --> 01:02:15,428
Sincer, habar n-am.
Cine e asta?

1141
01:02:15,428 --> 01:02:18,390
Lasă-mă să-ți dau un indiciu:
Băiatul tău tocmai m-a sărit,

1142
01:02:18,390 --> 01:02:21,518
mi-am aruncat cățeaua ca pe o păpușă de cârpă
și împărțit cu banii.

1143
01:02:21,518 --> 01:02:22,560
Sună asta?

1144
01:02:22,560 --> 01:02:24,938
Nu e băiatul meu.
Tipul ăla e un prost!

1145
01:02:24,938 --> 01:02:28,775
Îmi pare rău pentru toată, uh, confuzia
că ne-ar fi cauzat astăzi.

1146
01:02:28,775 --> 01:02:29,818
Confuzie?

1147
01:02:29,109 --> 01:02:31,736
Singurul nenorocit care
pare confuz esti tu.

1148
01:02:31,736 --> 01:02:34,823
Pentru că Aparent, crezi că poți
dă-mi naiba și supraviețuiește zilei.

1149
01:02:34,823 --> 01:02:36,825
Nu, nu nu. Nu încerc
să-ți stric lumea.

1150
01:02:36,866 --> 01:02:38,535
Încerc să-i stric lumea.

1151
01:02:38,535 --> 01:02:39,577
Omule, trebuie doar să înțelegi.

1152
01:02:39,577 --> 01:02:42,914
Ești ca un pion
într-un joc mult mai mare pe care îl joc aici.

1153
01:02:43,206 --> 01:02:45,625
Un pion?
Tocmai m-ai numit pion, Homie?

1154
01:02:45,625 --> 01:02:48,294
Nu sunt o piesă de șah,
Sunt ca un naibii de luptă!

1155
01:02:48,378 --> 01:02:49,629
Nu am vrut să spun așa.

1156
01:02:49,629 --> 01:02:52,132
Uite, doar jonglez cu o grămadă de rahat.
Chiar acum, bine?

1157
01:02:52,132 --> 01:02:54,175
Îmi vreau banii. Chiar acum.

1158
01:02:54,175 --> 01:02:56,136
Ei bine, nu am bani acum.

1159
01:02:56,136 --> 01:02:57,178
Dar dacă îmi dai puțin timp.

1160
01:02:56,803 --> 01:02:58,680
Cred că probabil că pot veni cu asta.

1161
01:02:58,680 --> 01:02:59,723
Știi ce?
Acordul este oprit!

1162
01:02:59,431 --> 01:03:01,850
Tocmai ai devenit hit.
Felicitări, nenorocitule!

1163
01:03:05,937 --> 01:03:07,564
Ce a spus?
Suntem buni?

1164
01:03:08,732 --> 01:03:10,400
Spune, o să mă omoare.

1165
01:03:10,942 --> 01:03:13,737
Nenorocitul de asasin este
acum o să mă omoare.

1166
01:03:14,362 --> 01:03:16,030
Oh, la naiba!
Eşti serios?

1167
01:03:16,030 --> 01:03:19,033
O să mă împuște acum.
o sa mor. Joc încheiat!

1168
01:03:19,075 --> 01:03:21,035
Hai omule. Nu spune asta, Dwayne.

1169
01:03:21,035 --> 01:03:23,371
Vom primi banii aia.
Așa cum am plănuit... Bine?

1170
01:03:23,455 --> 01:03:25,415
Trebuie doar să recuperăm pârghia.

1171
01:03:25,957 --> 01:03:27,083
Cum facem asta?

1172
01:03:27,709 --> 01:03:29,294
Ne-am lovit de pizza aia, unde doare.

1173
01:03:29,753 --> 01:03:31,004
Ce, în pula lui?

1174
01:03:32,213 --> 01:03:33,423
Nu, în păsărică!

1175
01:03:39,512 --> 01:03:41,306
chiar nu cred,
asta va merge omule.

1176
01:03:41,306 --> 01:03:42,348
stiu te rog..
Să încercăm doar o dată.

1177
01:03:42,640 --> 01:03:46,227
Bine, voi încerca. Daca nu merge..
Gata cu tacticile de negociere, suni-l pe tip... bine?

1178
01:03:46,686 --> 01:03:51,274
Bine..Trei..Doi.
Unul.

1179
01:03:52,650 --> 01:03:53,610
La dracu '!

1180
01:03:53,610 --> 01:03:54,319
La naiba omule!!!

1181
01:03:54,360 --> 01:03:55,320
Nu merge!

1182
01:03:55,361 --> 01:03:56,905
- Da, pentru că brațele tale sunt acolo.

1183
01:03:56,905 --> 01:03:57,947
Ți-am spus, trebuie să-ți tai brațele.

1184
01:03:57,947 --> 01:03:59,699
Dar... trebuie să ai brațele tale.

1185
01:03:59,699 --> 01:04:00,742
- Bine, o să-l încerc.

1186
01:04:04,287 --> 01:04:06,122
<i>(Mestă vocală) Yo! Acesta este regele..l
ascultă un nenorocit de mesaj.</i>

1187
01:04:06,164 --> 01:04:07,707
A mers direct la mesageria vocală.

1188
01:04:07,999 --> 01:04:09,709
- Ce vom face, omule?

1189
01:04:10,919 --> 01:04:11,544
Dacă tipii ăia nu ridică?

1190
01:04:12,003 --> 01:04:14,255
Vei exploda!
Într-o oră vei fi mort.

1191
01:04:16,049 --> 01:04:17,050
- Bine, îl voi suna din nou.

1192
01:04:36,027 --> 01:04:38,613
Asta e corect.

1193
01:04:38,613 --> 01:04:41,241
Rahaturile au devenit reale pentru tine, Slumdog.

1194
01:04:43,201 --> 01:04:44,285
- Cine naiba ești?

1195
01:04:44,285 --> 01:04:45,328
- Ia-o!

1196
01:04:57,632 --> 01:04:58,633
Dwayne?

1197
01:05:33,668 --> 01:05:35,712
Calmează-te chiar acolo, Homie.

1198
01:05:35,712 --> 01:05:36,755
Relaxează-te chiar acolo.

1199
01:05:39,674 --> 01:05:41,259
- Am să te ghidez prin asta.

1200
01:05:42,302 --> 01:05:44,304
Sunt aici doar pentru Dwayne, bine?
Asta este.

1201
01:05:44,929 --> 01:05:46,931
- Chiar dacă aș ști unde este,
Nu ți-aș spune nimic.

1202
01:05:47,432 --> 01:05:48,641
- Nu fi prost..Frate.

1203
01:05:48,641 --> 01:05:51,061
Hai, spune-mi.

1204
01:05:52,729 --> 01:05:54,689
- Știi, am salvat o
viața lui beaner în rahat.

1205
01:05:55,523 --> 01:05:57,108
Deci, dacă l-am luat pe al tău,
am fi egali.

1206
01:05:57,984 --> 01:05:59,110
- Un beaner..huh?

1207
01:05:59,903 --> 01:06:01,946
Rahatul ăla taie adânc,
Nu o să mint.

1208
01:06:02,280 --> 01:06:03,323
Asta a fost bine.

1209
01:06:04,365 --> 01:06:05,617
- De ce încerci să-l protejezi?

1210
01:06:06,367 --> 01:06:08,703
- M-a angajat să te ucid... nenorocitul!

1211
01:06:08,703 --> 01:06:09,746
- Sună ca fiul meu.

1212
01:06:14,209 --> 01:06:16,336
- Unde dracu este?

1213
01:06:18,505 --> 01:06:21,216
- Crezi că mi-e frică de mort... nu?

1214
01:06:21,633 --> 01:06:24,886
Există o întreagă generație de gooks
care cred că sunt secerătorul sumbru.

1215
01:06:27,013 --> 01:06:29,641
Vino aici, Tu!

1216
01:06:31,726 --> 01:06:32,227
O să te călăresc până la iad!

1217
01:06:32,227 --> 01:06:34,854
Și știu exact cum să ajung acolo!

1218
01:06:40,652 --> 01:06:41,903
Sigur ai terminat?

1219
01:06:42,654 --> 01:06:45,073
Nimeni nu mă poate ucide, frate!

1220
01:06:45,073 --> 01:06:46,116
-Du-te înainte și trage.

1221
01:06:53,581 --> 01:06:55,959
- Serios? Un nenorocit de pix?

1222
01:06:56,710 --> 01:06:59,671
Nenorocitul!

1223
01:07:07,011 --> 01:07:09,639
Ești un nenorocit, frate.
Ești un proxenet.

1224
01:07:09,639 --> 01:07:12,100
Bine, îți amintești?
Ești un proxenet. Asta a spus mama ta.

1225
01:07:12,684 --> 01:07:14,018
Mama ți-a spus, ești proxenetă?

1226
01:07:18,565 --> 01:07:20,024
Ești un proxenet!

1227
01:07:48,803 --> 01:07:50,138
Ce dracu este rahatul asta?

1228
01:07:50,805 --> 01:07:52,265
E o bancă?

1229
01:07:53,892 --> 01:07:55,226
Cred că tocmai am devenit un hoț de bancă.

1230
01:07:55,226 --> 01:07:56,269
Sau destul de bun la asta.

1231
01:07:56,394 --> 01:07:58,146
Rahatul ăsta pur și simplu nu face rahat!

1232
01:07:58,146 --> 01:07:59,189
Jefuitorii de bănci fac bănci.

1233
01:08:01,983 --> 01:08:03,068
Nu încurca asta.

1234
01:08:04,069 --> 01:08:05,695
- Ești gata să vorbești acum?

1235
01:08:05,695 --> 01:08:07,655
- Da, sunt gata să vorbesc.
Vreau banii mei!

1236
01:08:07,697 --> 01:08:09,491
- Bine, atunci dă-mi
al naibii de cod, chiar acum!

1237
01:08:09,491 --> 01:08:10,533
Voi dezarma chestia asta. voi...

1238
01:08:10,617 --> 01:08:12,744
Voi lăsa banii undeva,
și poți veni să-l iei.

1239
01:08:12,744 --> 01:08:14,621
Va trebui să ai încredere în mine când
Eu zic ca nu vreau!!!

1240
01:08:14,621 --> 01:08:15,663
- Da, sunt sigur.

1241
01:08:15,830 --> 01:08:18,416
Ești atât de gata să primești
înapoi la viața ta fantastică.

1242
01:08:18,416 --> 01:08:18,917
huh?

1243
01:08:18,917 --> 01:08:19,959
Treaba ta minunată!

1244
01:08:20,085 --> 01:08:22,087
Și cățeaua aia dragă a ta!?

1245
01:08:22,087 --> 01:08:23,963
- Ce dracu ar trebui să însemne asta?

1246
01:08:24,172 --> 01:08:25,799
O știi pe doamna aceea,
ai făcut o vizită astăzi?

1247
01:08:26,633 --> 01:08:27,634
Ei bine, ghici ce?

1248
01:08:27,634 --> 01:08:28,676
Ea stă în spatele camionetei mele,
Chiar acum.

1249
01:08:28,676 --> 01:08:31,054
Să spunem că nu este consensual.

1250
01:08:31,096 --> 01:08:32,931
- La naiba! Tocmai ai trecut o linie!

1251
01:08:32,931 --> 01:08:33,973
- Nu există linii!

1252
01:08:34,432 --> 01:08:35,809
Suntem doar tu și eu
și 100 de mii de dolari.

1253
01:08:36,434 --> 01:08:39,145
Cu cât îți dai seama mai devreme de rahatul acela.
Cu cât o vei primi înapoi în curând...

1254
01:08:39,145 --> 01:08:40,188
Și viața ta înapoi!

1255
01:08:40,563 --> 01:08:42,565
Ne vei întâlni în depozitul de fier vechi...
Singur!

1256
01:08:43,066 --> 01:08:44,943
Daca incerci ceva nebunesc!!

1257
01:08:46,236 --> 01:08:47,278
Atunci, amândoi sunteți
livrând pizza la Sfântul Petru.

1258
01:08:47,362 --> 01:08:48,655
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.

1259
01:08:50,407 --> 01:08:51,408
- Vrea să vorbească.

1260
01:08:51,408 --> 01:08:53,243
- Vrea să vorbească cu mine?
ce sa zic???

1261
01:08:53,243 --> 01:08:54,285
- Pentru ea!
Vrea să vorbească cu ea.

1262
01:08:55,745 --> 01:08:57,038
- De ce naiba
ar vrea să vorbească cu tine?

1263
01:08:57,038 --> 01:08:58,081
- Corect, scuze.

1264
01:08:58,081 --> 01:08:59,124
- Nick?

1265
01:08:59,290 --> 01:09:00,792
- Kate, îmi pare atât de rău.

1266
01:09:03,545 --> 01:09:06,131
- E în regulă... sunt bine...
Mi-e foarte frică.

1267
01:09:06,131 --> 01:09:07,507
- Destul, îmi pierde minutele.

1268
01:09:08,758 --> 01:09:10,343
- Chiar o să moară...
Dacă dracului asta.

1269
01:09:11,386 --> 01:09:11,511
Am înţeles?

1270
01:09:11,511 --> 01:09:12,971
La dracu '!

1271
01:09:12,971 --> 01:09:15,682
- Nick, ce se întâmplă?

1272
01:09:16,224 --> 01:09:17,642
Cu cine vorbesti?

1273
01:09:18,476 --> 01:09:21,813
- Am ăa... Am dat naibii, Chet.

1274
01:09:21,813 --> 01:09:22,856
- Ce-ai făcut?

1275
01:09:22,605 --> 01:09:23,690
- Când am mers în oraș, mai devreme.

1276
01:09:24,399 --> 01:09:27,235
Nu a fost doar să-l spun pe șeful meu.
Adică, am făcut și asta. Dar uh...

1277
01:09:29,028 --> 01:09:30,447
Am văzut-o pe Kate.

1278
01:09:30,447 --> 01:09:32,407
- În timp ce ai avut o bombă
legat de șahul tău?

1279
01:09:32,407 --> 01:09:33,450
Glumești al naibii de mine!

1280
01:09:33,450 --> 01:09:34,492
- Uite, am crezut că sunt
fiind atent..Bine?

1281
01:09:35,577 --> 01:09:38,163
M-am dus să o văd pe un acoperiș!
Caz, am explodat!!!!

1282
01:09:38,747 --> 01:09:40,582
Băieții ăia m-au urmărit..
Habar nu aveam că sunt acolo.

1283
01:09:40,707 --> 01:09:41,416
- Desigur, nu ai făcut-o!

1284
01:09:45,545 --> 01:09:47,839
- Te-am ajutat să jefuiești o bancă, omule!

1285
01:09:48,173 --> 01:09:50,759
Am pus un pistol pe fețele oamenilor...
Am comis o crimă... aș putea merge la închisoare...

1286
01:09:50,759 --> 01:09:52,552
Și toată viața mea s-ar putea termina!

1287
01:09:52,552 --> 01:09:53,595
- Bine, știu că am greșit, bine?

1288
01:09:55,597 --> 01:09:57,307
Dar avem banii, bine?

1289
01:09:57,974 --> 01:09:59,684
Și atâta timp cât avem bani.

1290
01:10:00,018 --> 01:10:01,102
E în siguranță.

1291
01:10:03,354 --> 01:10:04,439
- Să încetăm să ne certăm,

1292
01:10:05,440 --> 01:10:11,279
și du-te să o ia.

1293
01:11:03,665 --> 01:11:06,000
Hei! Buna ziua??

1294
01:11:08,920 --> 01:11:10,130
- Sunt aici! Am reușit.

1295
01:11:11,631 --> 01:11:14,300
- Cât timp ai rămas?

1296
01:11:14,843 --> 01:11:16,094
- Patru minute... și nouă secunde.

1297
01:11:16,094 --> 01:11:17,137
- Asta se apropie puțin.

1298
01:11:19,681 --> 01:11:22,350
- Am banii, așa că dă-mi haina..
Și Kate.

1299
01:11:22,851 --> 01:11:25,019
- Sau poate ne-am putea relaxa...
Și așteptați împușcarea cu banii.

1300
01:11:25,520 --> 01:11:28,106
- E foarte amuzant.
Acum, dă-mi naibii de cod.

1301
01:11:29,441 --> 01:11:30,942
- 69..69..

1302
01:11:31,609 --> 01:11:32,694
.69.

1303
01:11:33,403 --> 01:11:35,405
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.

1304
01:11:35,405 --> 01:11:36,448
- O, omule, nu mă judeca!

1305
01:11:37,157 --> 01:11:38,241
Este pozitia mea sexuala preferata.

1306
01:11:53,173 --> 01:11:55,175
- Da, cum se simte?

1307
01:11:55,175 --> 01:11:56,217
Freeman!

1308
01:11:56,217 --> 01:11:57,260
- Încă nu sunt liber.

1309
01:11:58,219 --> 01:11:59,345
Unde este ea?

1310
01:12:04,476 --> 01:12:05,101
- Hai Travis!
Ce naiba, omule?

1311
01:12:05,101 --> 01:12:06,895
Acesta este semnalul!

1312
01:12:06,895 --> 01:12:09,689
- Vin,
mi-a dărâmat sifonul!

1313
01:12:09,689 --> 01:12:10,273
- Kate!

1314
01:12:10,273 --> 01:12:11,483
- Nick, tu ești?

1315
01:12:11,483 --> 01:12:12,525
- Da, da, sunt aici.
O să fie bine.

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,568
Combustibilii ăștia se ung.

1317
01:12:13,568 --> 01:12:14,611
- Hai, omule..
Doar dă-i drumul.

1318
01:12:15,028 --> 01:12:17,614
- Da, o voi face. In timp...
Vreau să-l cunoști pe asociatul meu de aici...

1319
01:12:17,614 --> 01:12:19,324
El împachetează un aruncător de flăcări.

1320
01:12:19,324 --> 01:12:22,285
-Fii tare omule...
Nu fi nebun.

1321
01:12:22,327 --> 01:12:24,913
- Da, dacă nu crezi,
poți stinge o flacără de 25 de picioare.

1322
01:12:24,913 --> 01:12:25,955
Sau un glonț.

1323
01:12:25,955 --> 01:12:27,374
- Ceea ce, poţi... să ştii.

1324
01:12:27,374 --> 01:12:28,416
- Nu, este imposibil.

1325
01:12:28,458 --> 01:12:29,292
- Vrei banii?

1326
01:12:29,709 --> 01:12:30,418
Da, bine.

1327
01:12:30,877 --> 01:12:31,503
- Atunci, dă-mi fata.

1328
01:12:31,503 --> 01:12:33,505
- Ne întâlnim la mijloc.
- Da, sigur.

1329
01:12:33,505 --> 01:12:34,547
- Mișcă-te, femeie!

1330
01:12:35,256 --> 01:12:37,842
- Bine! Voi număra până la trei.

1331
01:12:37,842 --> 01:12:40,470
- Unu, doi, trei.

1332
01:12:48,311 --> 01:12:51,106
Bine, iubești păsările!
Voi băieți puteți merge înainte și mergeți acasă, acum.

1333
01:12:51,314 --> 01:12:52,357
E peste tot!

1334
01:12:52,565 --> 01:12:55,235
- Știi, chiar am această furișare
suspiciunea că odată ce ne întoarcem,

1335
01:12:55,235 --> 01:12:56,277
vei da un glonț
în spatele nostru amândoi...

1336
01:12:57,779 --> 01:12:59,614
Și uh... aceasta este doar o presupunere -
Ne va arde trupurile.

1337
01:13:00,407 --> 01:13:03,159
- Ei bine, se spune că mințile mari gândesc la fel.
Bănuiesc că, în acest caz, și noi.

1338
01:13:04,702 --> 01:13:05,704
- Nu, știu.. M-am gândit că asta.

1339
01:13:05,704 --> 01:13:07,997
De aceea am îndreptat și o armă spre tine.

1340
01:13:07,997 --> 01:13:11,876
Am un lunetist și el este blocat pe tine chiar acum.
Numele lui este Cruz...

1341
01:13:12,127 --> 01:13:13,253
și el este un nenorocit local.

1342
01:13:14,212 --> 01:13:15,088
Hei, Cruz!

1343
01:13:16,965 --> 01:13:18,174
- Da, corect.
Rahat!

1344
01:13:18,842 --> 01:13:20,385
Cât de prost arăt?

1345
01:13:20,677 --> 01:13:22,303
Bună încercare... Da, un Sniper.

1346
01:13:23,555 --> 01:13:25,974
- La dracu Dwayne... pe fruntea ta.

1347
01:13:26,516 --> 01:13:28,309
Există un punct roșu pe fruntea ta.
Arăți ca unul dintre oamenii ei.

1348
01:13:29,144 --> 01:13:30,395
- Există un ce?

1349
01:13:31,229 --> 01:13:33,732
La naiba! Oh, ticălosule!!!

1350
01:13:33,773 --> 01:13:34,524
- Mulțumesc, Cruz!

1351
01:13:34,524 --> 01:13:35,567
- Bine jucat.

1352
01:13:35,567 --> 01:13:36,609
- Bine, aruncă arma.

1353
01:13:40,613 --> 01:13:41,781
Bine și tu și tu.

1354
01:13:42,198 --> 01:13:44,451
- Nu o pot lăsa jos, este atașată de rucsac.
O să-l îndrept doar în jos?

1355
01:13:44,909 --> 01:13:46,161
- Da, e bine. Tot ceea ce.

1356
01:13:46,161 --> 01:13:47,203
- Mulțumesc!

1357
01:13:46,661 --> 01:13:48,246
- Vom pleca,

1358
01:13:48,913 --> 01:13:51,124
Dar dacă încerci ceva,
Lunetistul meu te va împușca.

1359
01:13:51,124 --> 01:13:52,167
- Oh, ești atât de dur, nu?

1360
01:13:52,542 --> 01:13:54,461
A trebuit să folosești un lunetist, ca să ne faci.

1361
01:13:54,836 --> 01:13:57,630
Este o mișcare de păsărică!
Suge-l!

1362
01:13:58,256 --> 01:13:59,674
- Cui îi pasă, avem banii.

1363
01:13:59,674 --> 01:14:00,717
- Da, dă-i dracu'!

1364
01:14:00,717 --> 01:14:06,890
Hei, nu mă așteptam să te văd aici.

1365
01:14:07,265 --> 01:14:09,851
- Vai, vai!!!
- Nu părăsi petrecerea încă.

1366
01:14:09,851 --> 01:14:10,977
Rezistaţi!

1367
01:14:11,394 --> 01:14:12,687
- Cine naiba ești?

1368
01:14:12,729 --> 01:14:15,982
Eu sunt nenorocitul de satanic...
dawggy hispanic.

1369
01:14:16,524 --> 01:14:19,110
Te căutăm omule.

1370
01:14:19,110 --> 01:14:20,195
Avem toți banii tăi, chiar aici.

1371
01:14:20,361 --> 01:14:21,696
Bine, aruncă-l jos.

1372
01:14:24,074 --> 01:14:26,910
Hei, ce naiba? Ți-am plătit
nenorociți de bani, lăsați distracția jos.

1373
01:14:27,619 --> 01:14:30,121
- Este foarte dezamăgitor
felul în care faceți afaceri.

1374
01:14:30,121 --> 01:14:31,164
E al naibii frate.

1375
01:14:31,164 --> 01:14:32,207
Am fost împușcat cu un pix, azi!

1376
01:14:32,207 --> 01:14:34,250
Cu un stilou dracului! frate...

1377
01:14:34,459 --> 01:14:35,627
Chiar în gâtul meu!

1378
01:14:35,627 --> 01:14:38,380
Și am fost lovit în față, cu un dracului
rangă, sau ceva de genul ăsta.

1379
01:14:38,380 --> 01:14:39,422
După înfățișarea ta, băiete.

1380
01:14:39,756 --> 01:14:41,174
- Nu ştiu ce
vorbesti despre barbat!

1381
01:14:41,174 --> 01:14:42,217
Dar, acolo sunt banii tăi,
Doar ia-o!

1382
01:14:42,342 --> 01:14:44,969
- Eu iau banii aia, si apoi
Voi lega cele două capete libere

1383
01:14:44,969 --> 01:14:46,721
- Nu suntem capete libere!

1384
01:14:46,721 --> 01:14:48,932
- Prostul nenorocit!
Ești la fel de liber pe cât se poate.

1385
01:14:48,932 --> 01:14:49,891
- Dwayne, ce facem?

1386
01:14:49,891 --> 01:14:50,934
- Aruncă-l!

1387
01:15:19,796 --> 01:15:20,547
Chet!? Ce faci aici!?

1388
01:15:20,547 --> 01:15:21,589
- Sunt bine, unde este Nick?

1389
01:15:21,589 --> 01:15:22,632
- Nu știu, a fugit!

1390
01:15:22,632 --> 01:15:23,675
- Ce dracu se întâmplă?

1391
01:15:23,675 --> 01:15:24,718
- Nu stiu,
Nenorociții sunt dați pe foc.

1392
01:15:24,718 --> 01:15:25,760
Trebuie să plecăm, acum!

1393
01:15:26,678 --> 01:15:29,013
Hei, am primit banii.

1394
01:15:44,070 --> 01:15:45,447
- Travis!!!

1395
01:15:46,489 --> 01:15:47,574
Te-am prins prietene, stai tare.

1396
01:16:00,420 --> 01:16:03,048
Travis, ești bine?

1397
01:16:03,048 --> 01:16:06,885
Ești bine, omule?

1398
01:16:07,218 --> 01:16:09,429
- Dwayne... Te-ai întors pentru mine...

1399
01:16:10,013 --> 01:16:11,139
Ai spus că nu o vei face niciodată.

1400
01:16:11,973 --> 01:16:13,016
- Ai făcut omule bun.

1401
01:16:13,016 --> 01:16:13,975
Nu ai ezitat.

1402
01:16:15,393 --> 01:16:16,728
- Asta a spus ea.

1403
01:16:18,646 --> 01:16:21,149
Da, asta a spus ea.

1404
01:16:21,191 --> 01:16:23,777
- Acolo funcționează.

1405
01:16:24,319 --> 01:16:28,114
- Mă duc să pun un glonț
în fața acelui nemernic.

1406
01:16:28,156 --> 01:16:29,532
Du-te și ia-ne banii înapoi.

1407
01:16:30,033 --> 01:16:31,618
Vei putea ajunge acasă, bine?

1408
01:16:31,618 --> 01:16:32,660
- Da, pot.

1409
01:16:32,660 --> 01:16:33,703
Du-te dracului să-l ia, omule.

1410
01:16:33,703 --> 01:16:34,746
- O voi face.

1411
01:16:40,418 --> 01:16:42,003
Du-te să ne ia banii!

1412
01:16:43,129 --> 01:16:44,297
Ai avut o curea cu bombă la tine toată ziua?

1413
01:16:44,589 --> 01:16:45,799
Da. Dar am scăpat.

1414
01:16:46,174 --> 01:16:48,843
- Pentru a doua oară, cu banii.

1415
01:16:48,218 --> 01:16:49,344
- Deci, când ai venit să mă vezi astăzi?

1416
01:16:50,303 --> 01:16:52,764
- Da, am vrut să spun tot ce am spus.

1417
01:16:55,600 --> 01:16:56,726
- Oh, hai Kate!

1418
01:16:56,726 --> 01:16:58,937
Ce ești, prins într-o clipă.

1419
01:17:00,772 --> 01:17:02,607
O să iei dracului
Banii regelui Dwayne!

1420
01:17:02,607 --> 01:17:05,026
Vrei sa te joci???

1421
01:17:09,697 --> 01:17:12,283
Ghici cine, băiete de pizza!

1422
01:17:12,283 --> 01:17:14,911
Trage pe dreapta.
- Ger naibii!

1423
01:17:14,911 --> 01:17:17,789
- Nu, nu înțelegi!
- TU nu înțelegi!

1424
01:17:18,456 --> 01:17:20,250
- Sunt proprietarul acestui oraș!

1425
01:17:30,510 --> 01:17:31,553
- De ce a explodat duba?

1426
01:17:31,970 --> 01:17:34,597
Îți amintești bomba despre care ți-am spus?
Am cam introdus codul...

1427
01:17:34,597 --> 01:17:37,308
l-a reactivat
și pune-l în spatele dubei tipului acela.

1428
01:17:39,602 --> 01:17:40,937
- Cum ți-ai amintit codul?

1429
01:17:41,229 --> 01:17:42,772
Știi, nu contează.

1430
01:17:42,772 --> 01:17:43,815
Oricum, suntem în viață și suntem bogați.

1431
01:17:44,107 --> 01:17:45,817
Banii ăștia îmi vor schimba viața.

1432
01:17:46,401 --> 01:17:49,028
În primul rând, Gran Rapids Elementary...
La naiba, puștiule.

1433
01:17:49,028 --> 01:17:50,488
Am terminat! Bine?

1434
01:17:50,488 --> 01:17:51,531
În sfârșit voi face toate
lucruri pe care vreau să le fac.

1435
01:17:51,656 --> 01:17:53,283
Știi, călătorește prin lume.

1436
01:17:53,283 --> 01:17:54,325
Petrece puțin timp în Italia...

1437
01:17:54,325 --> 01:17:55,368
Poate, vara în Franța.

1438
01:17:56,870 --> 01:17:58,538
Ahhhh!!!

1439
01:17:58,538 --> 01:17:59,581
Sandra!!!!

1440
01:18:00,305 --> 01:19:00,797
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org